Je was op zoek naar: resplan (Zweeds - Engels)

resplan för vagn
wagon trip plan

jag vill inte diskutera min resplan här.
i do not want to discuss my travel schedule here.

tiden för upprättande av en resplan är tiden för mottagande av fraktsedeln från kunden.
the creation time for the trip plan is the receipt of the consignment note from the customer.

för varje vagn skall lru upprätta och uppdatera en resplan som motsvarar tågläget på tågnivå.
for each wagon the lead ru establishes and updates a trip plan which corresponds to the train path at train level.

om förseningen är längre än fem timmar skall passagerarna även erbjudas återbetalning inom sju dagar om flygningen inte längre har något syfte avseende på passagerarens ursprungliga resplan.
in cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.

få tillbaka pengarna för hela biljetten eller för den del av resan som inte genomförts och för den del av resan som redan har genomförts om resan blivit meningslös med tanke på resenärens ursprungliga resplan.
reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.

utbetalningen ska täcka biljettens hela inköpspris, för den eller de delar av resan som inte har genomförts och för den eller de delar som redan har genomförts om resan inte längre tjänar något syfte i förhållande till passagerarens ursprungliga resplan.
the payment shall cover the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.

vid nekad ombordstigning åläggs flygbolagen att betala en ekonomisk ersättning till passagerarna4, hjälpa dem att lägga upp en ny resplan genom att låta dem välja mellan en ny resväg eller full ekonomisk ersättning för flygbiljetten, samt att stå för kostnaderna för logi och måltider.
the regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.

den återbetalning som avses i punkterna 1 b och 2 ska göras inom sju dagar kontant, genom elektronisk banköverföring, bankgirering eller bankcheck och motsvara biljettens hela inköpspris, för den eller de delar av resan som inte har genomförts och för den eller de delar som redan har verkställts om resan inte längre tjänar något syfte i förhållande till passagerarens ursprungliga resplan.
the payment of the reimbursement provided for in paragraphs 1(b) and 2 shall be made within 7 days, in cash, by electronic bank transfer, bank order or bank cheque, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made where the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan.