Je was op zoek naar: restriktiva till (Zweeds - Engels)

det var vår önskan att det förstärkta samarbetsförfarandet i framtiden inte kommer att användas överdrivet restriktivt till följd av att den vetorätt som tillerkänts medlemssta terna utövas olämpligt.
policy areas of business, employment, and fiscal and monetary policy lack bite.

i det här läget verkar det rimligt att göra systemet mindre restriktivt, till exempel genom att kombinera grossisthandel och direktkvoter samt att minska straffavgifterna om gränserna överskrids.
it appears that limiting the restrictiveness of the system, for instance, by combining wholesale and direct quotas and restricting the penalties for exceeding the limits would be fair at this moment.

jag menar att det är viktigt att direktivets räckvidd har blivit tydligare och också mer restriktiv, till exempel genom uteslutande av patent, för vilket civilrätten fortfarande är det lämpligaste tvistlösningsinstrumentet.
i think it is important that the scope of the directive has been made clearer and also restricted, by excluding patents, for example, for which civil law remains the most suitable instrument for resolving disputes.

i sitt ursprungliga betänkande föreslog föredraganden att vi skulle förhålla oss relativt restriktiva till denna dom från eg-domstolen . vi föredrar däremot kommissionens tolkning, som innebär att domstolens dom gör det möjligt för oss att införa straffrättsliga sanktioner inom samtliga områden av gemenskapsrätten , visserligen utan några begränsningar men enligt de villkor som fastställs av domstolen , där det yttersta syftet är verkställandet av gemenskapsrätten .
the rapporteur, in his original report, proposed a relatively restrictive approach in handling this ruling from the court of justice, but we, on the contrary, favour the commission’ s interpretation, according to which the court’ s ruling allows us to impose criminal sanctions in every area of community law, albeit not subject to limitations, but with the conditions set down by the court, and with the ultimate purpose of enforcing community law.