Je was op zoek naar: rikting (Zweeds - Engels)

agenda 2000 och den nyligen genomförda halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken har drivit på ytterligare i denna rikting.
agenda 2000 and the recent cap mid-term review have given further impetus to these guidelines.

kommissionens förslag är överdrivet beskyddande eftersom det försöker att fösa konsumenterna i en viss rikting i stället för att informera dem.
the commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

()i dragkraft i annan rikting än vad piloten begärt, eller funktionsbortfall hos eller oavsiktlig aktivering av reverseringssystemet.
()i thrust in a different direction from that demanded by the pilot, or a thrust reversing system failing to operate or operating inadvertently

det är också i princip lättare att komma överens om direktiv med en relativt snäv räckvidd och att införa en förändring i en viss rikting under en längre tidsperiod.
it is also in principle easier to reach agreement on directives with a relatively narrow scope and to introduce change in a specific way over a long period of time.

det faktum att" polisiära befogenheter" föreslås i flera skäl till direktivet samt att" gemensamma kursplaner" föreslås ser jag som en utveckling i centralistisk rikting med risk för att dålig praxis tar överhanden över god praxis .
the fact that police powers are proposed in a number of recitals under the directive, together with the fact that common curricula are proposed, i see as moves towards centralisation, with the risk of bad practice getting the better of good practice.