Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ta dig snabbt igenom långa dokument och webbsidor genom att rulla på det nära nog friktionslösa rullningshjulet.
you'll fly through long documents and web pages with just a flick of the nearly frictionless scroll wheel.
vissa av hurtigruten-fartygen hade anordningar för att göra det möjligt för personbilar att rulla på och av fartyget.
some of the hurtigruten ships had facilities to enable passenger cars to roll-on and roll-off the vessel.
det var dock inte möjligt för kommersiella fordon (lastbilar, släpvagnar osv.) att rulla på och av fartygen.
however, it was not possible for commercial vehicles (lorries, trailers, etc.) to roll-on and roll-off the ships.
rorofartyg: sjögående fartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget.
'roll-on-roll-off vessel' means a sea-going vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel;
vi måste välja: antingen låter vi globaliseringen rulla på utan styrning eller också lägger vi band på den , så att den är till nytta för alla .
there are choices: either we allow globalisation to roll on without guidance or we rein it in to ensure that it brings benefits to all.
precis som med själva europaprojektet kommer detta att vara en gradvis, multipolär process som inte alltid kommer att rulla på smidigt . men den måste inledas så fort som möjligt.
in common with the european project itself, this will be a gradual, multipolar process which will not always run smoothly, but it must begin as soon as possible.
det behövs en tydlig indikation om den framtida nivån på dessa mål redan nu, eftersom tillverkarna snart kommer att bygga fordon som kommer att rulla på vägarna 2020 och som måste kunna köras på dessa bränslen.
a clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
den debatt som rullar på om unionens målsättning visar att det finns många olika uppfattningar om detta .
the on-going debate on the final form to be taken by the union indicates that there are many different opinions on the subject.
om bilden har klippts sönder på måfå och matats genom rullen på måfå kommer hopsättningen att vara tidsödande och svår.
if the picture has been cut randomly and fed through the tube randomly, its re-assembly will be slow and difficult.
i undersökningen bekräftades det att denna företags grupp inte tillät sina närstående parter att köpa varmvalsade ringar eller rullar på den fria marknaden.
cantly different from market prices charged to independent parties.
vi vet likväl att många radioaktiva produkter, och de allra giftigaste såsom plutonium, rullar på de europeiska vägarna .
yet, we are aware that many radioactive products including the most toxic, such as plutonium, are being transported around europe.
det är också viktigt eftersom vad vi har sett i usa är att sammanslagningarna sakta men säkert har rullat på, två och två som när djuren stiger ombord på noaks ark.
it is also important because what we have seen in the us is that mergers have gone along like noah's ark, two by two.
följande hjulpar ska modelleras då de rullar på det konstruerade spåret (genom simulering enligt en 15302:2008):
the following wheelsets shall be modelled passing over the designed track conditions (simulated by calculation according to en 15302:2008):
jag kan den inte särskilt väl själv, men jag förstår på kommissionär kinnock att "det rullar på", att uppdraget är på väg att genomföras och att den konvention som skall komma är på väg.
i am not especially knowledgeable myself, but i understand from commissioner kinnock's remarks that 'things are coming along', the task is on the way to completion and work is progressing on the forthcoming convention.