Je was op zoek naar: ruttna (Zweeds - Engels)

ruttna
to rot

doft av ruttna ägg
hydrogen sulphide odour

han kan ruttna i helvetet.
he can rot in hell.

jag tänker inte ruttna bort här!
there’s no way i’ll spend my life wasting away here!

lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
put the meat in the refrigerator, or it will rot.

dörrar i lätt tvättbart, luktfritt material som inte kan ruttna.
doors in easily cleanable, rotproof and odourless material.

novel food-förordningen baserar sig på denna ruttna kompromiss .
the'novel foods ' regulation is based on this dubious compromise text.

svarta lungor och ruttna tänder är också hälsofarliga följder av rökning .
other unhealthy results of smoking included blackened smokers ' lungs and rotten teeth.

vägen framåt för ett demokratiskt eu är inte ruttna kompromisser, futtiga löften och omoraliska hot.
the way forward for a democratic europe is not putrid compromises, paltry promises and immoral threats.

det finns många som arbetar hårt, men det skall finnas möjlighet att kasta ut de ruttna äpplena.
many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.

en fördel med förlikning är att det i alla fall blir mer demokrati än denna ruttna uppgörelse gjord bakom lyckta dörrar.
one of the advantages of conciliation is that there would, at any rate, be more democracy than is afforded by this rotten agreement reached behind closed doors.

i det att vi påvisar den ekonomiska krisens politiska dimensioner kämpar vi tillsammans med arbetstagarna för att omkullkasta detta ruttna system.
we are here to highlight the political dimensions of the economic crisis as we fight with the workers to overturn this rotten system.

det kommer alltid att finnas en del ruttna företag, och inget företag bör vinna på att ignorera grundläggande arbetsrätt och sociala och miljömässiga standarder.
there will always be some bad companies, and no company should profit from any competitive advantage resulting from disregarding basic labour laws and social and environmental standards. binding rales ensure minimum standards.

druvornas sundhetstillstånd (t.ex. felfria, ruttna), med uppgift om huruvida druvorna var torra eller våta vid provtagningen:
state of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:

om det förekommer svaga individer, individer med öppna skal eller nydöda (ej sönderfallande/ruttna) individer ska i första hand dessa väljas ut.
if weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected.

levande eller nydöda (ej sönderfallande/ruttna) ostron, som tidigare kan ha varit frusna, bereds för dna-extraktion.
live or freshly dead (not decomposed) oysters, which can be previously frozen, are processed for dna extraction.

den gör nämligen att hela systemet ruttnar från toppen ända ner till botten och kväver många reformer.
in fact, corruption rots the whole system from top to bottom, and it stifles many of the reforms.