Je was op zoek naar: ryktesspridningen (Zweeds - Engels)

jag skulle vilja påstå att även ni, genom att inleda ert tal med att säga att rykten florerar, bidrar till ryktesspridningen .
as you began your comments with the statement that rumours were circulating, i would like to point out that you are also responsible for giving rise to some of them.

i artikel 1.2 b definieras spridning av rykten som otillbörlig marknadspåverkan utan att man prövar om huvudsyftet eller ett viktigt syfte med ryktesspridningen är att påverka marknaden, och om ryktet är sant.
article 1(2)(b) defines the dissemination of rumours as market manipulation without any test as to whether or not the principal objective or a significant objective of spreading the rumours is to manipulate the market nor is there any test of whether or not the rumour is correct.

vid en upplevd risk , som det inte finns någon grund för- exempelvis ryktesspridning- är det lämpligt att svara med ett meddelande till konsumenterna .
in the event of a perceived risk, but which has no foundation, for instance a rumour, we should respond by informing the consumers.