Je was op zoek naar: säkerhetsbrist (Zweeds - Engels)

säkerhetsbrist
security flaw

direktiv om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrist (1999/34/eg)
liability for defective products (1999/34/ec)

olämplig eller otillräcklig plan för avhjälpande åtgärder som ingivits som svar på en identifierad allvarlig säkerhetsbrist.
inappropriate or insufficient corrective action plan presented in response to an identified serious safety deficiency.

faktaunderlag till kommissionens undersökningar visade att detta var en allvarlig säkerhetsbrist i eu:s lagstiftning.
evidence gathered by the commission studies showed this is a serious weakness in the eu legislation in terms of security.

man kommer att vilja utesluta att konsumenterna drabbas av någon som helst hälsorisk till följd av en produkts säkerhetsbrist.
the aim is to preclude all risks to consumer health as a result of product defects.

en produkt har en säkerhetsbrist när den inte ger den säkerhet som en person har rätt att vänta sig med hänsyn till alla omständigheter, däribland
a product is defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including:

konsumenten kan påvisa att det är tal om en säkerhetsbrist , att han lidit skada och han kan även påvisa orsakssambandet mellan skada och brist.
the consumer can claim that the machine is defective and that he has sustained a loss, and he can point to a causal link between the loss and the defect.

det finns dock inget bevis för att tillräckliga undersökningar hade utförts innan dessa nya drifttillstånd lämnades eller att den allvarliga säkerhetsbrist som icao hade konstaterat i samband med certifieringen av lufttrafikföretag i angola faktiskt hade åtgärdats.
however, there is no verified evidence that sufficient investigations was conducted prior to the issuance of these new aocs nor that the significant safety concern identified by icao in relation to the certification of air carriers in angola was effectively closed.

formella samråd inleddes med de behöriga myndigheterna i republiken guinea i december 2012 efter att säkerhetsbrister upptäckts av icao vid granskningen som utfördes i april 2012, vilket gav upphov till en allvarlig säkerhetsbrist vad gäller certifiering av lufttrafikföretag.
formal consultations were initiated with the competent authorities of the republic of guinea in december 2012 following the safety findings raised by icao during its audit conducted in april 2012, which raised a ssc regarding the certification of air operators.

en produkt har en säkerhetsbrist när den inte ger den säkerhet som man har rätt att vänta sig med hänsyn till alla omständigheter, däribland presentationen av produkten, den användning av produkten som skäligen kunnat förväntas och den tidpunkt då produkten satts i omlopp.
a product is deemed defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: the presentation of the product, the use to which it could reasonably be expected that the product would be put and the time when the product was put into circulation; a product is not considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation;

eftersom det emellertid finns olika traditioner förefaller det möjligt att tillåta att en medlemsstat avviker från principen om obegränsat ansvar och föreskriver en begränsning av tillverkarens totala ansvar för personskada orsakad av identiskt lika produktexemplar med samma säkerhetsbrist, förutsatt att denna begränsning fastställs på en tillräckligt hög nivå för att garantera ett fullgott konsumentskydd och en riktig funktion hos den gemensamma marknaden.
whereas, in so far as there are, however, differing traditions, it seems possible to admit that a member state may derogate from the principle of unlimited liability by providing a limit for the total liability of the producer for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect, provided that this limit is established at a level sufficiently high to guarantee adequate protection of the consumer and the correct functioning of the common market;

om den behöriga myndigheten har konstaterat förekomsten av en säkerhetsbrist som kräver omedelbara åtgärder ska den utfärda säkerhetsföreskrifter, inklusive visa att kraven uppfylls i eventuella ändrade eller nya certifieringsspecifikationer (cs) som fastställts av byrån och som den behöriga myndigheten anser vara nödvändiga.
the competent authority shall issue a safety directive if it has determined the existence of an unsafe condition requiring immediate action, including the showing of compliance with any amended or additional certification specification established by the agency, which the competent authority finds is necessary.