Je was op zoek naar: särredovisas (Zweeds - Engels)

varje verksamhet under avveckling skall särredovisas
separate disclosure for each discontinuing operation

endast de viktigaste posterna på balansräkningen särredovisas.
only the main items of the balance sheet are separately identified.

de lagrade kvantiteterna skall särredovisas efter bearbetningsstadium.
the quantities held shall be broken down by stage of milling.

beloppen i fråga skall särredovisas på passivsidan i balansräkningen.
the amounts in question must be shown separately under "liabilities" in the balance sheet.

emitterade skuldebrev: denna post skall särredovisas för sdd och flc.
debt securities issued: this item is to be separately reported for sdds and fcls.

därigenom kommer konjunkturens inflytande på de offentliga finanserna att särredovisas.
this isolates out the impact of the economic cycle on budgetary positions.

kapital och reserver: denna post skall särredovisas för sdd och fcl.
capital and reserves: this item is to be separately reported for sdds and fcls.

beloppet av dessa värdejusteringar skall särredovisas i resultaträkningen eller i noter.
the amount of these value adjustments must be disclosed separately in the profit and loss account or in the notes on the accounts.

kassaflödet från in- och utbetalningar avseende räntor och utdelningar skall särredovisas.
cash flows from interest and dividends received and paid should each be disclosed separately.

inlåning och upplåning: denna post skall särredovisas för värdepappersfonder, sdd och fcl.
deposits and loans taken: this item is to be separately identified for investment funds, sdds and fcls.

summan får även särredovisas med ett totalbelopp i balansräkningen i en särskild post med lämplig beteckning.
this amount may also be disclosed in the balance sheet as a cumulative amount under a separate item with an appropriate heading;

av praktiska skäl särredovisas underliggande derivat inte från de underliggande instrument som de kan vara knutna till.
for practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.

den direkta metoden, vilken innebär att viktigare typer av utbetalningar anges brutto och särredovisas eller
the direct method, whereby major classes of gross cash receipts and gross cash payments are disclosed; or

den skattepliktiga temporära skillnad som blir följden härav beror på att optionen och skulden särredovisas vid första redovisningstillfället.
the resulting taxable temporary difference arises from the initial recognition of the equity component separately from the liability component.

50 när det verkliga värdet av en förvaltningsfastighet fastställs undviker ett företag dubbelräkning av sådana tillgångar och skulder som särredovisas.
50 in determining the carrying amount of investment property under the fair value model, an entity does not double-count assets or liabilities that are recognised as separate assets or liabilities.

det sammanlagda beloppet av alla övriga lån och skuldsättningar av lånekaraktär, varvid lån och skuldsättning med respektive utan garanti skall särredovisas.
the total amount of all other borrowings and indebtedness in the nature of borrowing, distinguishing between guaranteed and unguaranteed borrowings and debts,

därför föreskrivs i punkt 27 att det är företagets organisationsstruktur och interna rapporteringssystem som avgör vilka rörelsegrenar och geografiska områden som skall särredovisas.
therefore, paragraph 27 of this standard provides that an enterprise's organisational structure and its internal financial reporting system is the basis for identifying its segments.

en förklaring till orsakerna att segmentet inte längre särredovisas kan också visa sig användbar för att bekräfta antaganden om krympande marknader eller förändringar i företagets inriktning.
an explanation of the reasons why a previously reported segment is no longer reported may also be useful in confirming expectations regarding declining markets and changes in enterprise strategies.

Övriga skulder: denna post skall särredovisas för samtliga underkategorier av ofi, med undantag av ’andra ofi’.
other liabilities: this item is separately required for all subcategories of ofis, except for other ofis.

summa tillgångar/skulder: summa tillgångar måste vara lika med summan av samtliga poster som särredovisas på tillgångssidan av balansräkningen och ska även vara lika med summan av skulderna.
total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.