Je was op zoek naar: så tidigt att (Zweeds - Engels)

för tidigt att bedöma
too early to assess

för tidigt att avgöra.
too soon to judge.

varför kommer du så tidigt?
why did you come early?

så tidigt som möjligt under 1998
as soon as possible in 1998

det är absolut för tidigt att säga.
this is certainly too early to assert.

stoppa filterbehandling så tidigt som möjligt:
stop filter processing as early as possible:

det är fortfarande för tidigt att mäta resultaten.
but it is still a bit too early to measure the results.

det är ännu för tidigt att göra några prognoser.
it is too early to make any forecasts yet.

därför är det tyvärr för tidigt att glädja sig.
so, unfortunately, the optimism is premature.

kinnock, neil tidigt att diskutera en detaljerad tidsplan.
kinnock, neil been over the last fifteen years.

biologiska jordbruksmetoder intro­ducerades så tidigt som 19201 Österrike.
organic farming practices were introduced as early as 1920 in austria.

det är alltför tidigt att redan börja spekulera om namn.
it is too premature to speculate about the names yet.

förbättring sågs så tidigt som 8 veckor efter behandlingens början.
improvement was seen as early as 8 weeks after initiation of treatment.

detta är för att så tidigt som möjligt upptäcka förhöjda leverenzymvärden.
this is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.

kommissionen skulle kunna lägga fram förslag så tidigt som hösten 2012.
the commission could make proposals as early as autumn 2012.

fartygets beräknade ankomsttid till hamnen skall meddelas så tidigt som möjligt.
the ship’s estimated time of arrival off the port as early as possible.

dessutom bör detta deltagande ”ske så tidigt som möjligt i beslutsprocessen”.
furthermore, ‘that involvement should occur as near as possible to the start of the process’.

de framtida ordförandena bör utses så tidigt att de vid behov hinner bekanta sig tillräckligt med arbetet i arbetsgrupperna och kommittéerna.
future chairmen should be appointed in sufficient time to allow them, where necessary, to acquaint themselves with the proceedings of the working parties and com mittees.

den myndighet som inlett förfaranden skall i möjligaste mån tillhandahålla tillräcklig information så tidigt att den ansökande myndighetens yttrande kan beaktas före antagandet av ett beslut eller en förordning.
the proceeding authority shall give sufficient infomiation to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.

i själva verket inleddes debatten om betänkandet så tidigt att jag inte kom hit i tid , och jag ber såväl kommissionsledamoten som föredraganden om ursäkt för att jag inte var här för att lyssna till deras inlägg .
in fact the report was called so early that i was not here on time, and i apologise to both the commissioner and the rapporteur for not being here to hear their speeches.