Je was op zoek naar: söka egen uppgift (Zweeds - Engels)

just nu måste vi fullgöra vår egen uppgift.
for the present we have our own job to do.

ukraina måste också fullgöra sitt egen uppgift i regionen .
ukraine must also carry out its own mission in the region.

dessutom är den enligt egen uppgift en av tysklands största emissionsfirmor.
it also claims to be one of the largest german issuing houses.

diagram 29: andel som enligt egen uppgift har icke tillgodosedda vårdbehov, 2011 och 2014
figure 29: self-reported unmet needs for medical examination, 2011 and 2014

dels är det även, och det har andra redan tagit upp, vår egen uppgift som parlament.
to some extent, and others have made this point here, it is also something that we as a parliament must address ourselves.

du reste enligt egen uppgift in i sverige den 10 juni 2008 och ansökte om asyl dagen efter.
you traveled by his own admission in sweden on 10 june 2008 and applied for asylum the following day.

de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillräckligt stor kvot för de arter som deklarerats,
the fishing vessels declaring that they have caught the fish had sufficient quota for the species declared;

enligt din egen uppgift är det inte bara din familj som drabbats av kidnappningar och hot utan alla i irak är drabbade.
according to your own admission, it is not only your family affected by kidnappings and threats, but all of iraq is hit.

till och med när en nationell myndighet anser sig vara tvungen att ingripa så är det den nationella myndighetens egen uppgift.
even if a national government feels that it has to intervene, that is a matter for that particular national government.

enligt egen uppgift fastställde bdb betavärdena statistiskt, vilket innebär att de beräknades på grundval av ett historiskt dataurval.
the bdb stated in its comments that it had determined the beta values statistically, which means that it estimated them on the basis of a historical data sample.

dock måste parlamentet, vars inflytande och roll bli allt starkare, kunna fullfölja sin egen uppgift genom kommunikation till medborgaren .
but the european parliament, whose impact and role continue to increase, must be able to fulfil its obligation of communication towards the citizen.

var och en av dem , europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter, har sin egen uppgift, men på vissa punkter tangerar de varandra.
each one will have their own duties to perform, both the ecb and the social partners, but in places they are tangential to one another.

vad jag avvisar är det faktum att detta odifferentierade resolutionsförslag också stöds av de österrikiska ledamöter vilka enligt egen uppgift arbetar för mitt hemland .
what i oppose is that this simplistic motion for a resolution is also tabled by those austrian members who pretend to support my home country.

cargolux är enligt egen uppgift ett av de största flygfraktföretagen på leipzigs flygplats och använder infrastrukturen i stor utsträckning. företaget ser sig som direkt konkurrent till dhl.
cargolux believes that it is one of the most important freight operators in leipzig airport and a relevant user of the infrastructures as well as a direct competitor of dhl.

38 omfattade dopaminerg behandlingoch högre doser av dopaminerg behandling, ålder ≤ 65 år, ensamstående och enligt egen uppgift spelberoende i släkten.
- 42 -

diagram 22: andel som enligt egen uppgift inte kunnat gå till läkare för undersökning (lägsta kvintilen–högsta kvintilen)
figure 22: self-reported unmet need for medical exam (lowest quintile-top quintile)

den sökandes egen beräkning visar en ökning med 10 %.
the applicant-own evaluation suggests a 10 % growth.

tänkbara oberoende riskfaktorer för störningar i impulskontrollen omfattade dopaminerg behandlingoch högre doser av dopaminerg behandling, ålder ≤ 65 år, ensamstående och enligt egen uppgift spelberoende i släkten.
possible independent risk factors for impulse control disorders included dopaminergic treatments and higher doses of dopaminergic treatment, younger age (≤ 65 years), not being married and self-reported family history of gambling behaviours.

tänkbara oberoende riskfaktorer för störningar i impulskontrollen omfattade dopaminerg behandling och högre doser av dopaminerg behandling, ålder ≤ 65 år, ensamstående och enligt egen uppgift spelberoende i släkten.
possible independent risk factors for impulse control disorders included dopaminergic treatments and higher doses of dopaminergic treatment, younger age (≤ 65 years), not being married and self-reported family history of gambling behaviours.

låt mig slutligen, herr ordförande, för alleanza nazionales räkning understryka nödvändigheten av att valutaunionen får utgör ett första steg mot en politisk union , utan vilken europa kommer att bli fattigare och utan en egen uppgift att fylla.
finally, mr president, on behalf of the national alliance, i wish to stress that monetary union must represent a first step towards political union, without which europe would be much diminished and deprived of its historic vocation.