Je was op zoek naar: söka lyckan i (Zweeds - Engels)

de ser tecken på detta överallt, på samma sätt som spådamen ser lyckan i kaffesumpen .
they see the signs of recovery almost everywhere, in the same way that a fortune-teller can predict happiness by looking at tea leaves.

vi skulle själva agera på samma sätt. Även vi skulle hellre söka lyckan någon annanstans än dö av hunger eller i fattigdom.
because we would do no differently, we would also seek our fortune somewhere else instead of dying of hunger or in poverty.

vad man har sett i praktiken är att personer som får avslag på sin ansökan om visum i en stat prövar lyckan i andra medlemsstater.
what has been observed in practice is that visa applicants who are rejected by one state try their 'luck' in other member states.

framför allt människor som har förlorat sina arbeten i sina hemländer, och som har förlorat hoppet om ett bättre liv, kommer att söka lyckan någon annanstans.
above all, people who have lost their jobs in their own country, who have lost hope for a better life, will seek success elsewhere.

eu:s höga tullar påverkar handeln negativt och skadar de fattiga länderna i norra och östra afrika allvarligt vilket leder till att befolkningen söker lyckan i europa med malta som första hållplats.
of course it does: the eu's high tariff barriers depress trade, with the poorer countries of northern and eastern africa being hard hit, so off they go to try their luck in europe using malta as a staging post.

i alltför många sektorer och regioner finns emellertid fortfarande flaskhalsar för innovationen, vilket leder till att frustrerade europeiska forskare, företagare och investerare söker lyckan på annat håll – vanligen i förenta staterna.
but in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated european scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere – most commonly in the united states.

det fleråriga programmet kommer i hög grad att bidra till att göra folk medvetna om dessa nya tekniker och uppmuntra dem att anamma de nya teknikerna och lära sig de färdigheter som behövs för att använda dem, så att de kan finna lyckan i framtiden med arbete och framgång om kommer hålla europa långt framme i leken när det gäller ekonomisk prestation.
the multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and encouraging them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep europe ahead of the game in terms of economic performance.