Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
inom två år från det att direktivet anmälts övervaka nitrathalten i sötvattensområden under ett års tid
within two years of notification of the directive, monitor the nitrate concentration in freshwaters over a period of one year:
a) inom två år från det att direktivet anmälts övervaka nitrathalten i sötvattensområden under ett års tid
(a) within two years of notification of the directive, monitor the nitrate concentration in freshwaters over a period of one year:
när det gäller fiskarter och fiskeri som endast förekommer i sötvattensområden bör ansvaret för utformningen av åtgärdsplaner ligga på de enskilda medlemsstaterna.
however, for fish species and fisheries that are totally confined to freshwater environments, the development of biodiversity action plans should remain under the responsibility of each member state.
kommissionen ansåg att denna information inte var en rapport i den mening som avses i artikel 10 i direktivet, och att den inte på grundval av denna information kunde göra en tillfredsställande bedömning av huruvida bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 i direktivet om åtgärdsprogram respektive övervakning av nitrathalten i sötvattensområden var uppfyllda.
likewise, it appears from those documents that virtually no measures were taken as regards the regions of abruzzi and marche. it is also apparent that if measures of the type required by the directive were planned for the regions of liguria and campania, such measures had not been taken by 18 september 1998.
nitrathalten i sötvattensområden ska ha övervakats under ett års tid mellan den 19 december 1991 och den 20 december 1993, och under varje följande fyraårsperiod (dvs. till och med den 21 december 1997).
the nitrate concentrations of fresh waters should have been measured over a period of one year between 19 december 1991 and 20 december 1993 and in every subsequent fouryear period (i.e. by 21 december 1997).
1.15 politiska insatser utanför sötvattensområdet kan också spela en roll för att i högre grad förebygga vattenföroreningar.
1.15 policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.