Je was op zoek naar: sagt upp (Zweeds - Engels)

tom har sagt upp sig.
tom's resigned.

sagt upp sig/ avskedade
departure

dessutom har ytterligare sex ledamöter av likabehandlingsmyndigheten sagt upp sig.
moreover, a further six members of the equality authority's board have now also resigned.

genom ett sådant förhållningssätt har rådet sagt upp det lojala samarbetet.
such behaviour by the council puts an end to our loyal cooperation with it.

e ersom kontraktet hade sagts upp
the criticism concerned an email sent in response to inquiries about a call for tenders.

kommissionen upprepade att den varken hade undertecknat eller sagt upp ett kontrakt med se.
the commission repeated that it had never signed nor cancelled a contract with se.

hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har sagt upp/kommer att säga upp hyreskontraktet
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract

i de fall en person själv har sagt upp sig utan giltig grund, är karensperioden fem veckor.
where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.

att avtalet har sagts upp enligt artikel 12,
termination of this agreement under article 12;

detta protokoll skall upphöra att gälla om antingen gemenskapen eller såväl island som norge har sagt upp det.
this protocol shall cease to be effective if either the community or both iceland and norway have denounced it.

det ska inte förnyas om avtalen i punkt 1 har sagts upp.
it shall not be renewed in case the agreements referred to in paragraph 1 have been terminated.

finlands ansökan gäller 1 000 personer som sagts upp av nokia i salo.
the finnish application relates to 1000 people made redundant by nokia plc (salo).

jag anser att detta stöd också behöver ges till anställda som har sagts upp.
i believe that this assistance also needs to be provided to the employees who have been made redundant.

när ett nytt kontrakt ska ingås till följd av att ett befintligt kontrakt sagts upp i förtid.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.

frankrike meddelade även att alla anställda vid celf sagts upp och att likvidationsenheten upplöstes den 31 december 2009.
the french authorities have indicated that all of celf’s staff were made redundant and that the liquidation unit was dissolved on 31 december 2009.

framställningar om bistånd som har mottagits innan avtalet sagts upp skall fullföljas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
requests for assistance which have been received prior to the termination of the agreement shall be completed in accordance with the provisions of this agreement.

enhetens deltagande i ett delsystem i target2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,
where participation of the entity in a target2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;

deltagarens deltagande i ett annat delsystem i target2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,
where participation of the participant in another target2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;

arbetstagare som sagts upp under den period som anges i artikel 2 a, b eller c, och
workers made redundant within the period provided for in article 2(a), 2(b) or 2(c), and

sagts upp av italien (11.12.1986), tyskland (1.1.1990), nederländerna (1.1.1991), belgien (1.11.1996) och luxemburg (20.1.1997)).
denounced by italy (11.12.1986), germany (1.01.1990), the netherlands (1.01.1991), belgium (1.11.1996) and luxembourg (20.01.1997)).