Je was op zoek naar: sambandet var osäkert (Zweeds - Engels)

begära ett var osäkert, ålåg den att förhandsavgörande från domstolen.
the judge of the tribunal de première instance, namur, hearing applications for interim measures sought from the court a preliminary ruling as to:

det var osäkert vilken medlemsstat som hade jurisdiktion över programföretaget.
here, there was uncertainty as to which member state had jurisdiction over this broadcaster.

de som arbetar i kraftverket skulle inte arbeta där om de ansåg att det var osäkert.
those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.

det sambandet var något mycket relevant för lannoye , leperre-verrrier och kinnocks kommentarer.
that relationship was something very relevant to the remarks of mr lannoye, mrs leperre-verrier and mrs kinnock.

conseil d'etat var osäkert på hur gemenskapsrätten skulle tolkas och beslutade att ställa tolkningsfrågor till domstolen.
since it was in doubt as to the correct interpretation of the community law applying in this area, the conseil d'État decided to stay proceedings and refer two questions to the court for a preliminary ruling.

direkt eget kapital i ett lånearrangemang mellan två likasinnade organisationer avbröts eftersom det var osäkert om det var förenligt med beslutet.
direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the decision.

det var osäkert i vilken utsträckning staten tog andra än rent ekonomiska hänsyn under förhandlingsprocessen och följaktligen om det erhållna försäljningspriset motsvarade företagets marknadsvärde.
it was uncertain to what extent the state took into account other considerations beyond the mere economic return of the transaction during the negotiation process and whether, accordingly, the price obtained in the sale corresponded to the market value of the company.

i sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet ansåg kommissionen att seafrances egna bidrag till omstruktureringen var osäkert och otillräckligt med hänsyn till bestämmelserna i riktlinjerna.
in the decision to initiate the formal investigation procedure, the commission considered that seafrance’s own contribution to the restructuring effort was uncertain and insufficient according to the provisions of the guidelines.

uppskattning av de fastställanden för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära [5]
estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]

vi blev dock inte heller förvånade över romano prodis besvikelse, för under det här toppmötet blev det förstås klart att allting var osäkert och vilken nationell egoism som faktiskt hotar eu.
we were not surprised at mr prodi's disappointment either, however, because during this summit it of course became clear how everything was touch and go and what national egoisms actually threaten europe.

det var osäkert huruvida en mycket viktig förklaring från parlamentet skulle göras, finansieringen för återuppbyggnadsåtgärderna i kosovo var ännu inte säkrad och rådet skulle ha tvingats lägga ut betydligt mer pengar.
it was touch and go with a very important declaration by parliament, funding to reconstruct kosovo had not been secured and the council would have had to pay a great deal more.

eftersom det var osäkert om och när detta skulle inträffa, betyder varvets avsikt i praktiken att de offentligrättsliga skulderna fick uppskov på obegränsad eller obestämd tid och endast återbetalades sporadiskt när varvets kassaflöde gav möjlighet till det.
this being an uncertain event with an uncertain timing, the yard’s intention suggests that in practice the public-law liabilities were deferred for an unlimited or unspecified period of time and were repaid only occasionally as permitted by the yard’s cash flow.

intressant nog ver kar sambandet vara litet mellan organisationernas syn på europa som ett viktigt målområde och deras benägenhet att skapa europeiska samarbetsprojekt. betsprojekt.
european community-wide partnerships between voluntary organizations and foundations

Övervakningsmyndigheten noterar dock att skillnaden mellan värdet av den skyldighet som grunnsteinen påtar sig och fastighetens värde är så stor att det kan tyda på att det marknadsvärde som opak kommit fram till skulle kunna vara osäkert.
the authority observes, however, that the difference in value between the obligation that grunnsteinen takes on and the value of the property is so significant that it might indicate that the market value arrived at by opak could be uncertain.

ett av dessa skäl - kanske det viktigaste - var att det till en början förekom en del ganska tvetydiga kommunikationer med de portugisiska myndigheterna , och parlamentet var osäkert på exakt vad som begärdes av det .
one of these reasons- perhaps the primary one- was because there was some rather ambiguous communications with the portuguese authorities at first and parliament was not sure exactly what was being requested of it.

i sitt beslut nr 60/06/kol förklarade myndigheten att det var osäkert om nfr:s valda tillvägagångssätt har lett till att stödmottagarna inkluderar sina normala driftskostnader i fou-kostnaderna.
in its decision no 60/06/col, the authority stated that it was questionable whether this approach of the rcn led beneficiaries to include their normal operating cost in the r&d costs.

sambandet mellan det vi gör i mai-förhandlingarna och det vi vill göra i wto är nyckeln, vilket mann helt riktigt konstaterade. det sambandet var något mycket relevant för lannoye, leperre-verrrier och kinnocks kommentarer.
i have spoken about it with the president, and i hope that in future we will be able to take appropriate measures in order to keep to the timetables set by our agendas.

de största problem med leveranserna som konsumenterna rapporterade om var osäkerhet eller brist på valmöjligheter när det gällde datum och klockslag för leveransen, följt av priserna.
the main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.

enligt många bedömningar var osäkerhet, särskilt i fråga om sysselsättning och social trygghet, en viktig orsak till att många medborgare avvisade konstitutionsfördraget i frankrike och nederländerna.
mr president, commissioner, several assessments suggest that uncertainty, particularly with regard to employment and social protection, has been a significant reason why many citizens have rejected the constitutional treaty in france and in the netherlands.

företaget kunde dessutom genom ingiven skriftlig bevisning på ett tillfredsställande sätt styrka att det inte hade något samband, vare sig direkt eller indirekt, med någon av de indiska exporterande tillverkare som omfattas av de antidumpningsåtgärder som gäller för den berörda produkten.
furthermore, according to documentary evidence submitted, the company was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the indian exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.