Je was op zoek naar: samförståndsförslag (Zweeds - Engels)

dessutom är det ändrade förslaget nästan identiskt med arbetsgruppens samförståndsförslag.
moreover, the revised proposal is almost identical to the working party’s consensus draft.

ni har ett samförståndsförslag här som jag tror kommer att medge att vi rör oss framåt.
you have a consensus proposal here which, i think, will allow us to move forward.

kommissionen har godtagit att man i arbetsgruppens samförståndsförslag omvandlat vissa av rapporteringskraven till pilotstudier.
the commission has accepted the working party’s consensus draft’s transfer of some areas from obligatory reporting to pilot studies.

det ändrade förslaget skiljer sig framför allt från ursprungsförslaget och från arbetsgruppens samförståndsförslag på följande punkter:
specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the working party’s consensus draft, in the following respects:

tillräckliga och snabba åtgärder inom avfallspolitiken är inte möjliga om uppgifterna endast rapporteras vart tredje år såsom föreslås i arbetsgruppens samförståndsförslag.
adequate and timely measures of waste treatment policies will not be possible if information is provided only once every three years, as proposed in the working party’s consensus draft.

den separata bilagan om insamling av kommunalt avfall har slagits samman med bilaga i till arbetsgruppens samförståndsförslag och så är det också i det ändrade förslaget.
the separate annex on the collection of municipal waste was merged with annex i in the working party’s consensus draft, which has been adopted in the revised proposal.

med avseende på bilagorna i och ii införs i det ändrade förslaget texten till arbetsgruppens samförståndsförslag, vilket medför att alla fälten i matriserna inte längre måste fyllas i.
with respect to annexes i and ii, the revised proposal accepts the text of the working party’s consensus draft to the effect that not all the cells in the matrixes must be filled with data.

han föreslog att kvestorerna snart skulle sammanträda i närvaro av de tre gruppordförandena, för att komma fram till ett samförståndsförslag som om det behövdes kunde behandlas vid budgetgruppens sammanträde och sedan vid presidiesammanträdet i januari 2008.
the president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the bureau in january 2008.

en definition av force majeure - som är anledning till en eventuell vägran att utföra en transport - läggs fram och när det gäller denna fråga har vi arbetat för att tillsammans åstadkomma ett samförståndsförslag.
the definition of force majeure - which represents grounds for a possible refusal of transport - is put forward, and, on this issue, we have worked on a consensus amendment, which we have produced jointly.

det mest överraskande är att vi har kommit hit för att hylla costas botopoulos' förslag, eftersom vi anser att det är ett bra förslag, ett samförståndsförslag och ett förslag som jag kan meddela kommer att få min grupps gillande och politiska stöd.
what is most surprising, mr president, is that we are here to applaud the proposal made by mr botopoulos, because we think that it is a good proposal, a consensus proposal, a proposal which, i can announce, will have the approval and political support of my group.

jag har en avslutande kommentar till er, herr kommissionsledamot. jag vet inte om samförståndsförslaget från utskottet för rättsliga frågor kommer som en besvikelse för er, men jag vill säga till er att samarbetskulturen mellan kommissionen och europaparlamentet kommer - och måste - förändras så snart som lissabonfördraget träder i kraft och jag hoppas uppriktigt på detta.
in post scriptum to you, commissioner, i do not know if the consensus proposal by the committee on legal affairs comes as a disappointment to you, but i should like to say to you and i honestly hope that, as soon as the lisbon treaty enters into force, the culture of cooperation between the commission and the european parliament will - and must - change.