Je was op zoek naar: samhällsdebatten (Zweeds - Engels)

samhällsdebatten.
active participation in social debates around us.

icke­statliga organisationer och samhällsdebatten
ngos and the civil dialogue

samhällsdebatten om utbildningsfrågor måste förstärkas.
social dialogue on education and training requires strengthening.

de döva måste ges tillfälle att delta i samhällsdebatten.
those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate.

detta möte möjliggjorde ett åsiktsutbyte om rådens roll i samhällsdebatten.
this meeting gave those who took part an opportunity to exchange views on the role of these councils in social dialogue.

det krävs tillgång till information för att kunna delta i samhällsdebatten.
'employment in the is: analytical and policy challenges' pascal petit and luc soete

detta kommer att öka allmänhetens medvetenhet, och engagemang, och främja samhällsdebatten.
this will generate better public understanding, engagement and debate.

målsättningen med vitboken var, förutom samhällsdebatten, att få till stånd konkret försöksverksamhet.
apart from the public debate, the aim of the white paper was to bring about concrete experiments.

de politiska partierna bör också spela sin roll och organisera samhällsdebatten, även på europeisk nivå.
political parties too must play their role and organize the public debate, also at european level.

ett aktivt deltagande i samhällsdebatten är av högsta prioritet och det är en upp gift som kommittén både kan och måste ta sig an.
to participate more actively in our society's debates is a priority and a challenge which the committee can and must take up.

har oppositionen inga möjligheter att yttra sina åsikter, om samhällsdebatten inte längre kan ske i offentligheten , så är diktaturen där.
if the opposition has no opportunity to express its opinion, if a public debate about society is no longer possible, then you are looking at total dictatorship.

den engagerar sig också i samhällsdebatten genom att bedriva lobbyverksamhet riktad till ministerierna och försöka påverka alla aktörer i frågan för att uppnå sina mål.
it is also involved in public policy initiatives, lobbying government departments and working with all relevant actors to promote its aims.

idrottens funktion och inflytande i samhället har blivit så stort och hela idrottslivet befinner sig i en sådan stor utveckling att samhällsdebatten egentligen bara befinner sig på kvalmatchnivå ännu.
the role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change, that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all.

Ökad delaktighet innebär att allmänheten, företagen och andra organisationer ska få större möjligheter att redan från början aktivt delta i samhällsdebatten med hjälp av nya tekniska verktyg.
empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.

praktisk av det skälet att direktiv och handlingsprogram stimulerar till att medlemsstaterna bekämpar diskriminering utifrån samma utgångspunkter och att kommissionen kan förverkliga sin roll som fördragens väktare, men även som föregångare i samhällsdebatten .
they also form part of a practical policy because directives and action programmes encourage the member states to fight discrimination on the basis of the same guiding principles and because the commission can fulfil its role as guardian of the treaties but also as a pioneer in the social debate.

de skäl som medlemsstaterna framhåller för att förklara varför de lägger ned sin röst eller röstar nej är ibland av vetenskaplig karaktär, men i de flesta fall rör det sig om andra överväganden som återspeglar samhällsdebatten i de respektive länderna.
the reasons invoked by member states to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.

kommissionen, medlemsstaterna, organisationer, institutioner och andra aktörer skall delta i samhällsdebatten på olika nivåer för att bredda kunskapen och ¡nfomationsi.it bytet om biovetenskap och bioteknik.
the commission, member states, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.

lokala och regionala myndigheter fyller en viktig funktion som utbildningsinstans, arbetsgivare, tillhandahållare av tjänster, köpare av varor och tjänster, aktiv part i samhällsdebatten, katalysator för innovation och när det gäller att visa välfungerande metoder.
- local and regional authorities have an important role as educators, employers, service-providers, purchasers of goods and services, opinion-formers, catalysts for innovation, and demonstrators of best practice;

religionsfrihet garanteras i alla blivande medlemsländer , och det betyder att de religiösa samfunden naturligtvis har rätt att delta i samhällsdebatter i sina länder .
religious freedom is guaranteed in all future member states, meaning that religious communities do of course have the right to take part in social debate in their countries.