Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
man bör rekommendera alla att läsa rapporten som en handbok i samhällskunskap för de framtida medborgarna i europa .
reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of europe.
gemensamt ser över läroplanerna i syfte att inkludera euromed-dimensionen i undervisningen i geografi, historia, kultur och samhällskunskap,
conducting joint revisions of school curricula so as to include a euro-med dimension in geography, history, civics and culture courses;
de ska bidra till utveckling och spridning av intellektuellt och konstnärligt skapande och samhällskunskap, ekonomiska, sociala, vetenskapliga och tekniska kunskaper samt kunskaper om audiovisuella och andra medier.
they shall contribute to the development and broadcasting of intellectual and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge, as well as to audiovisual education and media.
redan 1991 föddes tanken att i samarbete med adam mickiewicz-universitetet i poznan skapa ett institut för studier och forskning i Östeuropas kultur, språk, ekonomi och samhällskunskap.
the idea arose as early as 1991 of creating, in collaboration with the adam mickiewicz university in poznan, an institute for studies and research on the cultures, languages, economy and society of eastern europe.
inom såväl samhällskunskap som historia läser våra elever om allt från karl den store , napoleon, pariskommunen, utvecklingen av den europeiska imperialismen , arbetarrörelsens och demokratins framväxt m.m.
in both civics and history lessons, swedish pupils read about a host of european topics, including charles the great, napoleon, the paris commune, the development of european imperialism, the rise of the workers ' movement and of democracy, etc.
helga kutz-bauer, född den 21 augusti 1939, är anställd av staden hamburg som direktör vid landeszentrale für politische bildung (delstatsinstitutet för samhällskunskap).
ms kutz-bauer was born on 21 august 1939 and is employed by the city of hamburg as director of the landeszentrale für politische bildung (public office for political education).
kultur- och samhällskunskaper är en viktig källa till kreativitet och innovation, bland annat kommersiell, offentlig och social innovation.
cultural and societal knowledge is a major source of creativity and innovation, including business, public sector and social innovation.