Je was op zoek naar: samhällsrörelser (Zweeds - Engels)

självständiga samhällsrörelser,
autonomous social movements;

Å andra sidan är regeringen orolig att de icke-statliga organisationernas engagemang skall utvecklas till samhällsrörelser som kan utmana regeringen politiskt och skapa instabilitet.
on the other hand, the government is wary of ngo activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.

vid sidan av miljörörelsen uppstod andra samhällsrörelser, framför allt kvinnorörelsen, vilken både lyckades bygga upp en feministisk motkultur och politisera könsrollsfrågan gentemot det etablerade institutionella systemet.
other social movements developed alongside the environmental movement, in particular the women's movement, which, in addition to establishing a feminist counterculture, succeeded in politicising the gender issue within the established institutional system.

det handlar här å ena sidan om relativt löst sammansatta nätverk, bestående av individualister som samarbetar av pragmatiska skäl och å andra sidan om nya samhällsrörelser och politiska organisationer med ett intimt samarbete som värdesätter gemensam samhällssyn och politisk hemvist.
they are either loose networks of individuals cooperating with one another for pragmatic reasons or else new social and political movements that forge relatively solid links and set great store by social involvement and political equality.

kandidatländerna måste snarast engagera sig i genomförandet av romernas integration på eu-nivå eftersom anslutningsförhandlingarna utgör en enastående möjlighet att i hög grad förändra regeringarnas attityder när det gäller att garantera romer lika tillgång till anställning, utbildning, bostäder samt hälso- och sjukvård genom att främja politiskt deltagande och stärka romernas samhällsrörelse.
candidate countries must be involved in the european-level pursuit of roma integration before now, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in the governmental attitudes towards granting equal access to roma in employment, education, housing and health care, promoting political participation and empowering the romani civil movement.