Je was op zoek naar: samhällsviktiga (Zweeds - Engels)

säkerhets- och anmälningskrav för leverantörer av samhällsviktiga tjänster
security and notification requirements for operators of essential services

fÖrteckning Över sÄrskilt samhÄllsviktiga evenemang som ska sÄndas pÅ fria tv-kanaler
list of events of particular importance for society that must be broadcast on free-to-air channels

det innebär inte bara att industriproduktionen stannar utan också att andra samhällsviktiga funktioner drabbas och att människors livskvalitet dramatiskt beskärs.
when this happens, not only does industrial production come to a halt, but other functions important to society are also affected and people’s quality of life is dramatically reduced.

Även om sådan identifiering inte ingick i det ursprungliga förslaget kan tillägget godtas med tanke på att medlemsstaterna är skyldiga att förse kommissionen med den information som den behöver för att bedöma om medlemsstaterna använder enhetliga tillvägagångssätt för att identifiera leverantörer av samhällsviktiga tjänster.
although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the member states’ obligation to submit to the commission the information it needs to assess whether member states are using consistent approaches to identify operators of essential services.

om de uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 5 måste de dock identifieras av medlemsstaterna som en leverantör av samhällsviktiga tjänster, eftersom sådana leverantörer kan vara både offentliga eller privata organ.
however, should they meet the criteria provided for under article 5, they will need to be identified by member states as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.

enligt rådets ståndpunkt kommer ”leverantörer av samhällsviktiga tjänster” (likvärdigt med ”operatörer av kritisk infrastruktur” i det ursprungliga förslaget) att åläggas att vidta lämpliga säkerhetsåtgärder och att anmäla allvarliga incidenter till de berörda nationella myndigheterna.
under the council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.