Je was op zoek naar: samtalsämnen (Zweeds - Engels)

likväl håller det förtäckta och tvetydiga införandet av splittrande frågor under skydd av dessa samtalsämnen på att bli en beklaglig vana.
nevertheless, the furtive and back-handed introduction of divisive issues under cover of these very topics is turning into a regrettable habit.

i mitt land , nederländerna, är omstrukturering och globalisering tunga samtalsämnen, och åsikterna går isär när det gäller hur man ska hantera dem.
in my country, the netherlands, restructuring and globalisation are weighty topics, and opinions differ as to how to deal with them.

det har uppenbarats för er i skriften att ni inte bör söka sällskap med dem som ni hör förneka och skämta om guds budskap, om de inte övergår till andra samtalsämnen.
allah has enjoined upon you in the-book that when you hear the signs of allah being rejected and scoffed at, you will not sit with them until they engage in some other talk, or else you will become like them.

men dessa färdigheter väger inte upp att det stora toppmötet om återupplivandet av den europeiska sociala dimensionen nu verkar ha nedgraderats till trivsamt småprat bland vänner om de mest varierande samtalsämnen, främst ekonomisk reform och konkurrenskraft.
these skills of yours do not, however, make up for the fact that the great summit on reviving the european social dimension now seems to have been downgraded to an amicable chat among friends on the most disparate subjects, particularly economic reform and competitiveness.

fru ordförande, kära kolleger! för någon tid sedan gick ett meddelande genom samtliga media och gjorde intryck på nästan alla, lockade till skämt och bjöd på samtalsämnen .
madam president, ladies and gentlemen, some time ago the media presented a report which worried a lot of people, gave rise to a number of jokes and became a real talking point.

i dessa två betänkanden ställs vi och den intresserade allmänheten inför ett nytt språkbruk som jag fruktar inte förbättrar förståelsen för vårt samtalsämne .
however, in both reports, we ourselves and the interested public are confronted with new terminology, which, i fear, is unlikely to improve comprehension of what we are saying.