Je was op zoek naar: sandslott (Zweeds - Engels)

sandslott
sandcastle

som den bortgångne, store jimi hendrix en gång sa, faller sandslott slutligen ned i havet.
as the late, great jimi hendrix once said, castles made of sand fall into the sea eventually.

pessimismen sprider sig alltmer bland invånarna. om vi inte lyckas stoppa bedrägerierna i våra länder, kommer det glansfulla eu-projektet att sjunka ihop som ett sandslott.
the population's mood is becoming increasingly gloomy and if we fail to put an end to the fraud in our countries, the european union's noble project will collapse like a sandcastle.

jag säger till er, europas politiska elit, att om ni anser att ni bygger ett europeiskt projekt, men bygger ett europeiskt projekt utan folkets vilja, då bygger ni i själva verket ett sandslott.
i say to you, the european political elite, that if you think you are building a european project but are building a european project without the will of the people, then you are in fact building a castle made of sand.

i fråga om detta förgår europa, som ett mervärde för att hjälpa till att lösa ett gemensamt problem, på de nationalistiska och polisiära barriärerna som alla medlemsstater håller på att bygga var och en för sig, riktiga sandslott som förstörs då vinden blåser lite hårdare.
whereas this represents added value for europe by helping to resolve a common problem, it loses effect as a result of coming up against the nationalist and police barriers that every member state is now building for itself - simply sand castles that fall apart when the wind blows a little harder.