Je was op zoek naar: sekularism (Zweeds - Engels)

sekularism
secularism

landets sekularism upprätthålls endast med hjälp av militären.
the secularity of the country is only held in place by military force.

både sekularism och demokrati behöver försvaras i detta sammanhang.
both secularism and democracy need to be defended in this context.

Är religionsfriheten verkligen förenlig med en statskontrollerad islam förklädd till sekularism ?
is freedom of religion really compatible with state-controlled islam in the guise of secularism?

för det första är motsatsen till principen om sekularism inte religiositet och ännu mindre andlighet.
firstly, the opposite principle to secularism is not religiousness and still less spirituality.

sekularism är ett centralt värde för det franska folket och en oskiljaktig del av vår kultur .
secularism is an essential value for french people and it is an intrinsic part of our culture.

det är ett tecken på en klar åtskillnad mellan kyrkan och staten, en symbol för sekularism.
it is an indication of a clear separation between the church and the state, and a symbol of secularism.

sekularism i turkiet innebär 130 000 statstjänstemän som kontrollerar och trakasserar den icke-muslimska minoriteten.
secularism in turkey means 130 000 state employees monitoring and harassing the non-muslim minority.

sekularism är den enda princip som gör det möjligt för institutionerna att ge medborgarna tillgång till allmännyttiga tjänster oavsett trosinriktning.
secularism is the only principle by which the institutions can allow citizens as a whole to access public services according to their beliefs.

jag skriver emellertid under på vad vår kollega sade om sekularism , och om själva kärnan i den kemalistiska staten .
i subscribe, however, to what the honourable member said about secularism and about a consideration of the very essence of the kemalist state.

stadgan täcker mänsklig värdighet, sociala rättigheter, familjeliv, sekularism och religionsfrihet samt italiens internationella åtagande.
it covers human dignity, social rights, family life, secularism and religious freedom and italy’s international commitment.

om vi inte längre vill att turkisk sekularism ska försvaras av armén eller genom domstolskupper, bör vi låta kvinnorna ta hand om den saken.
if we no longer want turkish secularism to be defended by the army or by judicial coups, let women take care of this.

motsatsen till principen om sekularism är religiös kommunitarism som fastställer bestämmelser och lagar som gäller framför civilrätten och delar in människor i olika grupper i samhället.
the opposite principle to secularism is religious communitarianism which lays down regulations and laws that are above civil law and encloses individuals into infra-societal groups.

jag skulle vilja ta upp denna händelse igen eftersom den även tjänar som ursäkt för att tala om sekularism, och vi kan aldrig tala tillräckligt om sekularism i denna kammare.
i would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this house.

militären är utan tvivel en viktig garant för sekularism och stabilitet, men alla försök att undergräva en vald regering skulle kullkasta turkiets eu-ambitioner för gott.
while the army is undoubtedly an important guarantor of secularism and stability, any attempt to undermine an elected government would scupper turkey's eu ambitions for good.

vi beklagar att det inte varit möjligt att erkänna våra rötter fullt ut: just för att vi starkt tror på institutionernas sekularism är vi övertygade om att politiken utarmas om vi inte erkänner alla rötter.
we regret that it was not possible to recognise our roots in full: precisely because we believe strongly in the secularism of the institutions, we are equally convinced that, if we fail to recognise all of our roots, politics is impoverished.

framsteg i de tekniska förhandlingarna kommer att bero på om det sker verkliga framsteg med dessa reformer och på dessas intensitet och genomförande, för att förbättra de grundläggande friheterna, mänskliga rättigheter och demokratisk sekularism.
progress in the technical negotiations will depend on whether there is serious progress in, and intensity and implementation of, these reforms enhancing fundamental freedoms and human rights and democratic secularism.

Är sekularismen verkligen förenlig med demokrati om den bara är ett projekt för en minoritet , för en elit ?
is secularism really compatible with democracy if it is just a minority, an elite project?