Je was op zoek naar: sensmoralen (Zweeds - Engels)

sensmoralen i #saveoke-historien
the moral of the #saveoke story

vid slutet av berättelsen kan jag komma med sensmoralen .
at the end of the story i come to the moral.

sensmoralen med den här sagan är att de inte hade lärt sig något av historien.
the moral of the story is that they had learnt nothing from history.

sensmoralen i zapatas fall är att den kubanska diktaturens bistra verklighet inte kan ignoreras.
the moral of zapata's case is that one cannot ignore the harsh realities of the cuban dictatorship.

sensmoralen är att eu måste utöva hårdare påtryckningar på de regeringar i medlemsstaterna som sticker huvudet i sanden.
the moral is that the european union must increase pressure on those member states’ governments that are burying their heads in the sand.

dankert (pse). - (nl) vid slutet av berättelsen kan jag komma med sensmoralen.
fischbach, president-in-office of the council. - (fr) mr president, ladies and gentlemen, i would like to thank all the members of parliament who have spoken in this debate.

sensmoralen av den här historien är att när man har ett problem så är det inte alltid som man behöver mer och mer av samma lösning , ibland behöver man en radikalt annorlunda lösning.
the moral of that story is that sometimes when you have a problem you do not need more and more of the same solution, you need very different solutions.

sensmoralen i denna historia är naturligtvis den att om miljövänliga produkter skall kunna konkurrera på marknaden för vanliga produkter, måste de i princip vara lika effektiva som de alternativa produkterna.
the moral of this story is, of course, that to compete in the mainstream market, eco-products must give a performance close to their alternatives.

sensmoralen i denna historia är att de som har vunnit på liberaliseringen av textil- och konfektionshandeln är de stora importföretagen och återförsäljarna. det är de som har ökat sina vinstmarginaler till ännu mer obegripliga nivåer .
the moral of the story is that those who have gained from the liberalisation of the textiles and clothing trade are the large importers and distributors; it is they who have raised their profit margins to ever more outlandish levels.

den viktigaste sensmoralen från dessa allvarliga oroligheter som jerusalem har varit hemvist för, i synnerhet tempelberget eller moskéesplanaden, det är att förhandlingarna om jerusalem och framför allt om de heliga platserna kommer att skjutas upp och freden kommer inte att vara fast förankrad.
the main lesson to be drawn from these grave troubles, the source of which has been jerusalem, and more specifically the temple mount and the al aqsa mosque compound, is that as long as the negotiations on jerusalem and in particular on the holy places are put off, peace cannot be definitely assured.

sensmoralen i historien - och det säger jag nu till det svenska ordförandeskapet men det gäller också alla andra ordförandeskap- är den att europaparlamentet, och även den europeiska medborgaren, inte längre låter sig luras.
the moral of the story- i am addressing the swedish presidency, but this applies equally to all other presidencies- is that the european parliament, but also the european citizen, cannot be fooled any longer.

sensmoral
moral