Je was op zoek naar: separationen (Zweeds - Engels)

konjunktion för% 1 ut: separationen är% 2
conjunction on %1 ut: separation is %2

anmärkning 5: högre temperatur kan försämra separationen.
note 5: higher temperature could worsen the separation.

vi måste ovillkorligen säkerställa separationen av religion och politik.
we have to ensure absolutely the separation of religion and politics.

en av principerna för våra konstitutioner är principen om separationen av befogenheter .
one of the principles of our constitutions is the separation of powers.

för alla andra aminosyror måste separationen vara bättre än 1:10.
for all other amino acids the separation must be better than 1:10.

genomförande av separationen av samtliga applikationssystem som är gemensamma för det nya kreditinstitutet och dexia
separation of all joint nec and dexia application systems

för institutioner i spanien och sverige anges om separationen är de facto eller de jure.
for the purposes of spanish or swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.

nötterna knäcks för hand eller med maskin. separationen av nötterna från skalet sker för hand.
the shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.

den kolonn eller kolonnkombination som används för separationen måste karakteriseras av antalet teoretiska nivåer.
the column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number of theoretical plates.

synergieffekter uppstår därför helt oberoende av den ekonomiska, organisatoriska och personella separationen av wfa och westlb.
these effects were, therefore, independent of the economic, organisational and personnel separation between wfa and westlb.

(komplex blandning erhållen genom vätske-ång-separationen av utloppet från hydrerkrackningsprocessreaktorn.
(a complex combination obtained by the liquid-vapour separation of the hydrocracking process reactor effluent.

provtagning kan därför ske i förhållande till den ursprungliga fysiska separationen eller i förhållande till separationen efter överföring till lagringsanläggningarna.
sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.

abn amro bank (nu rbs nv) och flyttat till abn amro ii (nu abn amro bank) vid separationen
abn amro bank nv (now rbs nv) and moved to abn amro ii (now abn amro bank on separation)

kommissionen noterade att sammanslagningen och de specifika villkoren runt separationen ledde till korsvisa skuldförbindelser (åtgärd e).
the commission took note of the fact that the merger and the specific conditions surrounding the separation resulted in cross liabilities (measure e).

bibehåll kraftappliceringsanordningens läge enligt punkt 4.3 och mät inom 60 sekunder separationen mellan dörramens yttre kant och den inre delen av dörren längs dörrens omkrets.
maintain the force application device position of paragraph 4.3, and within 60 seconds, measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.

den nederländska staten föredrog den okonventionella cri-lösningen framför en traditionell kapitalökning eftersom man inte kunde öronmärka kapitalbidrag till abn amro bank före separationen.
the dutch state preferred the unconventional cri-solution over a traditional capital increase since, prior to the separation, it could not ring-fence capital contributions in abn amro bank.

separationen mellan behandlingsarmarna uppnåddes genom förbättring av lungfunktionen i pemetrexed /cisplatin-armen och försämring av lungfunktionen med tiden i kontrollarmen.
the separation between the treatment arms was achieved by improvement in lung function in the pemetrexed /cisplatin arm and deterioration of lung function over time in the control arm.

tappa av den organiska fasen i separertratten, som använts för den första separationen, kassera vattenfasen och kör den organiska fasen genom samma filter som använts för den första etylacetatdelen.
draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.

. – herr talman! turkiet har regler och bestämmelser där separationen mellan kyrkan och staten och statens sekulariserade karaktär fastställs strängare än i vissa av de nuvarande medlemsstaterna.
to date, the bulgarian and romanian authorities have taken a number of specific anti-corruption measures, the implementation of which is being monitored by both the council and the commission, which will continue to monitor it until the date of entry.

. – herr talman! turkiet har regler och bestämmelser där separationen mellan kyrkan och staten och statens sekulariserade karaktär fastställs strängare än i vissa av de nuvarande medlemsstaterna.
. mr president, turkey has rules and regulations laying down the separation of church and state, and the secular nature of the latter, more strictly than do some of the current member states.