Je was op zoek naar: separatisterna (Zweeds - Engels)

ett tydligt budskap, även för separatisterna.
this sends a clear message to the parties concerned, and to the separatists too.

i georgien vägrar ryska styrkor att dra sig tillbaka och stöder separatisterna.
in georgia russian forces are refusing to withdraw and are supporting separatists.

militära operationer kan vare sig nu eller i framtiden krossa stödet för separatisterna.
support for the separatists cannot, now or in the future, be crushed by the military operations.

den spanska regeringen gav inte vika och två dagar senare avrättades fem av de dödsdömda separatisterna.
willi birkelbach then asked whether or not a country where human rights were disregarded could become a member of the eec.

chandrika kumaratunga vill ställa in fredssamtalen med separatisterna, medan sri lankas premiärminister vill fortsätta med dem.
mrs chandrika kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists, while the sri lankan prime minister wants to continue with them.

först och främst motsvarade deltagarna inte alls den europeiska allmänna opinionen, eftersom separatisterna knappast var företrädda.
first of all, its membership did not at all reflect european public opinion, since the separatists were hardly represented.

vi skulle vilja att de påtryckningar som ryssland utövar minskas något, och att samarbetet med separatisterna både …
we would like the pressure exerted by russia to be reduced somewhat, and for cooperation with separatists both ...

dessa åtgärder har kritiserats av separatisterna i quebec, som dels ifrågasatte deras genomförande och dels ansåg att de inte på långt när uppfyllde quebecs traditionella krav.
these measures were criticized by supporters of independence for quebec who expressed doubts over their implementation and considered that they fell far short of quebec's traditional demands.

politiskt är det ytterst beklagligt att de norska förhandlarna rest hem – de spelade en nyckelroll i fredsförhandlingarna mellan de tamilska separatisterna och den lankesiska regeringen.
at a political level, the departure of the norwegian negotiators, who played a key role in the peace negotiations between the tamil separatists and the sri lankan government, is extremely regrettable.

eu stöder de albanska separatisterna och beslutar samtidigt att inrätta ett uppdrag i kosovo som är tvivelaktigt mot bakgrund av den internationella rätten och strider mot fn:s ståndpunkt.
the european union is supporting the albanian separatists and is deciding at the same time to set up a mission in kosovo that is dubious in the light of international law, and in conflict with the un position.

jag vill gärna veta när katalonien, baskien och till och med galizien kommer att uppmanas att skilja sig från spanien och när separatisterna i slovakien, rumänien och serbien kommer att göra sig hörda.
i am curious to know when the call will go up for catalonia, the basque country or even galicia to be separated from spain and when the voices of the separatists in slovakia, romania and serbia will be heard.

till och med i parlamentet. var är korsikanerna, folket från valle d'aosta, baskerna, var är de bretonska separatisterna, elsassarna?
even in our parliament, where are the corsicans, the people of the valle d'aosta, the basques, where are the breton separatists, the alsatians?

miljontals människor har fallit offer för en kamp med bränd jord mellan sudans president omar al-bashirs arabdominerade regim och dess janjaweed-miliser och de etniska afrikanska separatisterna i darfur.
millions have fallen victim to a scorched earth struggle between sudanese president omar al-bashir’s arab-dominated regime, and its janjaweed militias, and ethnic african secessionists in darfur.

för en månad sedan mördades en kristen familj med nio medlemmar - uppenbarligen inga separatister -av islamiska terrorister i staden noshehra.
a month ago, a christian family of nine, who were manifestly not separatists, were murdered by islamic terrorists in the town of noshehra.