Je was op zoek naar: sidoutrymme (Zweeds - Engels)

sidoutrymme:
lateral space:

sidoutrymme längs spåren
lateral space alongside tracks

fria rummet, avstånd mellan spårmitt, sidoutrymme:
structure gauge, distance between track centres, lateral space:

sidoutrymme för passagerare och tågpersonal vid evakuering av passagerare
lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment of passengers

sidoutrymme för passagerare och tågpersonal vid evakuering av tåg utanför stationerna
lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station

fria rummet, avstånd mellan spårmitt, sidoutrymme, tillträde och intrång
infrastructure gauge, distance between track centres, lateral space, access and intrusions

sidoutrymme för passagerare vid evakuering av tåg utanför stationerna (4.2.23)
lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)

på befintliga linjer som uppgraderas för höghastighetstrafik skall ett sådant sidoutrymme anläggas överallt där detta är rimligt att genomföra.
on existing lines, upgraded for high-speed, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable.

på linjer av kategori ii och iii skall ett sådant sidoutrymme anläggas överallt där detta är rimligt att genomföra.
on lines of category ii and iii, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable.

i punkt 4.2.23.1 ”sidoutrymme längs spåren” ska andra stycket ersättas med följande:
in clause 4.2.23.1 ‘lateral space alongside tracks’ the second paragraph is replaced by the following:

i punkt 4.2.3.2.4 ”sidoutrymme för resande vid evakuering av tåg utanför stationerna” ska andra stycket ersättas med följande:
in clause 4.2.3.2.4 ‘lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station’, the second paragraph is replaced by the following:

”på linjer av kategorierna ii och iii ska ett sådant sidoutrymme anläggas överallt där detta är rimligt att genomföra. i de fall då tillräckligt utrymme inte kan frigöras ska järnvägsföretaget informeras om denna särskilda situation.”
‘on lines of category ii and iii, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable. where a space cannot be provided, railway undertakings shall be informed of this specific situation’.

”på befintliga linjer, som uppgraderats för höghastighetstrafik, ska ett sådant sidoutrymme anläggas överallt där det är rimligt att genomföra. i de fall då ett tillräckligt utrymme inte kan frigöras ska skyltar i bägge ändar av den berörda sträckan upplysa om det begränsade rörelseutrymmet och operatörerna ska informeras om denna särskilda situation.”
‘on existing lines, upgraded for high-speed, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable. where a sufficient space cannot be provided, both ends of the zone of restricted movement shall be signposted on site and operators shall be informed of this specific situation’;