Je was op zoek naar: silverfat (Zweeds - Engels)

ett nytt fördrag som slutligen ratificerats av alla medlemsstater ger er på ett silverfat de verktyg som behövs för att uppnå dessa mål.
a new treaty, finally ratified by all member states, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.

det är ju inte så att vi serverar de här länderna någonting på ett silverfat – eftersom eu också får nytta av detta.
it is not the case that we are handing these countries something on a plate, as it were – as the eu, too, benefits.

detta var vad israels hövdingar skänkte till altarets invigning, när det smordes: tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar.
this was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

det ger i praktiken usa en hammare serverad på silverfat, med vilken de kan föra in en kil genom europa och ge washington möjlighet att få sådant från de enskilda länderna som man inte kan få från unionen som helhet.
it virtually gives the united states a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through europe, enabling washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the union as a whole.

men man gjorde inga silverfat för herrens hus, ej heller knivar, skålar, trumpeter eller andra föremål av guld eller av silver, för de penningar som inflöto till herrens hus,
howbeit there were not made for the house of the lord bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the lord:

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer
his offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,
his offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

vi européer har serverat våra? motståndare?, om de någonsin förtjänat detta namn, ett fantastiskt tillfälle till dispyter och propaganda på ett silverfat , när det gäller den internationella allmänna opinionen.
we europeans have given our'opponents ', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.

vad händer med byslaktaren , om vi hela tiden säger: ja, regional produktion- detta skulle jag vilja rikta till de gröna -, det skall vara djur som kommer från familjejordbruk , som bäddas i strå , som sedan bärs på silverfat genom trakten .
i would like to put that one to the greens sometime. these are animals from detached houses; they have been sleeping in straw, and now we are asking for them to be transported through the place on silver platters.