Je was op zoek naar: sinnelag (Zweeds - Engels)

men ett öppet sinnelag räcker inte.
but openness is not enough.

på detta sätt visar ni ett rent och hederligt sinnelag.
it is the most beneficial and pure way of treating each other.

som politiskt projekt förkroppsligar den det sinnelag som spinoza talar om.
it incarnates, as a political project, that particular state of mind that spinoza was referring to.

fru kommissionsledamot! ni är en person med ett mycket rättvist sinnelag.
commissioner, you are a very fair-minded person.

för att systemet skall fungera krävs en storanpassningsförmåga och ett öppet sinnelag.
both receptiveness and openness will beneeded to maintain the integrity of our legal edifice.

för att systemet skall fungera krävs en stor anpassningsförmåga och ett öppet sinnelag.
both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.

jag känner romano prodi väl och uppskattar mycket hans ledaregenskaper och hans demokratiska sinnelag.
i know romano prodi well and greatly appreciate his leadership qualities and his democratic aims.

genom goda sociala kontakter med människor får katten ett sinnelag som underlättar kommande undersökningar.
good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.

därför har jag uppmärksamt läst igenom parlamentets yttrande och granskat alla rekommendationer med ett konstruktivt sinnelag.
i have therefore read parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.

dessa rasers nervösa och aggressiva sinnelag stämmer perfekt med ändamålet med uppfödningen och ger köttet dess särskilda karaktär.
the excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.

därefter lät vi er efterträda dem på jorden för att [låta er visa ert sinnelag] i era handlingar.
after them we made you their successors in the earth, so that we might see how you would do.

i två påföljande val har den slovakiska befolkningen inte lämnat några tvivel om sitt demokratiska och pro-europeiska sinnelag .
in two consecutive elections, the population left no doubt as to its democratic and pro-european persuasion.

vänd därför åter till er skapare och visa ett förkrossat sinnelag; det är vad er skapare finner vara bäst för er."
now turn penitently to your maker, and slay [the guilty among] your folks. that will be better for you with your maker.’

förenklingen stred rent allmänt mot den gode tjänstemannens sinnelag, han som var förtjust i mycken personal, mycket trassel och en mängd pappershantering.
in general, simplification was contrary to the spirit of the upright civil servant who liked a lot of staff, a lot of muddle, and an enormous amount of putting away and taking out of paperwork.

.....rtt leda en modern arbetsplats kräver bland annat ett öppet sinnelag. htt ta emot studerande från andra eu-länder är ett sätt att visa detta
....entrepreneurship and open-mindedness go hand in hand, and the acceptance of trainees from other countries helps to demonstrate this....

utan några tvivel kännetecknas det i dag av en europeisk övertygelse , envishet, optimism, praktiskt sinnelag och om det är möjligt, sinne för humor .
we know what we hope for: a british presidency which believes strongly in europe today, and is tenacious, optimistic and practical, with a sense of humour as well, if possible.

med sitt tillstånd och sitt sinnelag söker ungdomarna rörlighet, kunskap, erfarenhet, deltagande- de söker, med ett enda ord , ett medborgarskap.
young people, by their very nature and mentality, are thirsty for mobility, knowledge, experience, involvement; in a word, what they need is citizenship.