Je was op zoek naar: sinnens fulla bruk (Zweeds - Engels)

alla som är vid sina sinnens fulla bruk är pacifister.
anybody of sound mind is a pacifist.

ingen jordbrukare vid sina sinnens fulla bruk skulle använda en kemikalie som utgör en hälsorisk för allmänheten.
no farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health.

ingen vid sina sinnes fulla bruk skulle ägna sig åt det.
nobody sensible would indulge in it.

i dessa allt oroligare tider, när staten gör besparingar på säkerhetsområdet, måste det vara tillåtet för oskyldiga medborgare som är vid sina sinnens fulla bruk att vid behov avvärja ett hotande angrepp mot liv och lem.
in our increasingly unruly times, when the state is making savings in the security sphere, it must be permissible for innocent citizens who have all their mental faculties to ward off a threatened attack on life and limb if necessary.

vidare skriver hon att det är en monstruös stabilitet där ingen söker rättvisa i domstolarna , som inte döljer sin undergivenhet och partianda, och där ingen vid sina sinnens fulla bruk söker skydd hos de institutioner som ansvarar för att upprätthålla lag och ordning eftersom de är totalt korrumperade.
it is a monstrous stability under which nobody seeks justice in law courts, which flaunt their subservience and partisanship, nobody in his or her right mind seeks protection from the institutions entrusted with maintaining law and order because they are totally corrupt.

logotypen kommer att vara i fullt bruk under andra halvåret 2015.
the logo will fully be available in second half of 2015.

att göra fullt bruk av esf för att uppnå målen för eu 2020-strategierna.
to make full use of the esf in order to achieve the eu 2020 objectives;

republiken vill nu göra fullt bruk av eventuellt stöd från gemenskapen genom phare-programmet .
the republic now wants to make full use of possible community support through the phare programme.

om en medlemsstat inte gör fullt bruk av den befolkningsmässiga täckningen för dessa områden är det möjligt att behålla skillnaden som en befolkningsreserv.
should a member state not make full use of the population coverage for such areas, it is possible to retain the difference as a population reserve.

det är också, som vår föredragande säger, viktigt att datoriseringen av gemenskapstransiten skall vara i fullt bruk år 2003.
similarly, as the rapporteur says, it is imperative for the computerisation of community transit to come into full operation by 2003.

kommissionen kommer att fortsätta att följa utvecklingen på det här området i framtiden och göra fullt bruk av de instrument som finns till hands för att se till att bulgarien följer de internationella standarderna och för att hjälpa landet att göra detta.
the commission will continue to follow future development in this area and make full use of the instruments that we have available in order to make sure bulgaria adheres to international standards and to help bulgaria to do so.

Även om det inte finns någon brist på tillgängliga eu-medel som kan användas för att stödja tillväxtfrämjande projekt i grekland så har man ändå ännu inte kunna göra fullt bruk av strukturfonderna.
while there is no shortage of eu funding available to support growth-enhancing projects in greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.

i enlighet med stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd [13], antaget av europeiska rådet, ska institutionerna göra fullt bruk av byråns sakkunskap och, när så är lämpligt, samråda med byrån, i enlighet med dess mandat, om framtagande av politik och lagstiftning med betydelse för de grundläggande rättigheterna.
in accordance with the stockholm programme — an open and secure europe serving and protecting citizens [13], adopted by the european council, the institutions should make full use of the expertise of the agency, and where appropriate consult the agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.