Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi måste försäkra oss om att vi inte offrar vår sinnesro för bekvämlighets skull.
we need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
det är ett grundvillkor för att ekonomin ska kunna fungera effektivt och för att våra medborgare ska få sinnesro.
this is a principle condition for the effective functioning of the economy and for ensuring peace of mind for our citizens.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
om vi analyserar texten lugnt och med sinnesro kan vi sluta oss till att parlamentet har haft ett påtagligt inflytande.
a calm and impartial analysis of the text leads to the conclusion that parliament's influence has been considerable.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
jag anser att vi nu med full sinnesro och med beaktande av kommentarerna i resolutionerna från stauner , kuhne och rühle kan bevilja denna ansvarsfrihet.
and we can now grant this discharge with a clear conscience whilst taking into consideration the comments included in the stauner, kuhne and rühle resolutions.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
fakta i målet har ännu inte klargjorts, men vi måste ändå, just av detta skäl, fortsätta att agera tills det föreligger fullständig öppenhet och människorna kan få sinnesro.
the facts of the case have yet to be clarified, yet we must, for this very reason, continue to take action until there is complete transparency and until people’s minds can be put at rest.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
herr talman, mina damer och herrar! jag är glad att tiden då vi ställde frågor om individer ligger bakom oss och att vi slutligen med total sinnesro kan ägna oss åt grundläggande frågor.
mr president, ladies and gentlemen, i am glad that the time of asking questions about individuals is behind us and that we can finally, with complete peace of mind, get down to the fundamental issues.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
det är i dessa områden vi måste agera, i samarbete med de behöriga myndigheterna, för att öka medvetenheten, erbjuda uppmuntran och praktisk hjälp, bearbeta och utbyta information, dra fram hela sanningen, ge människor sinnesro och demontera nätverken, var de än dyker upp.
these are the areas where we must act, in cooperation with the competent authorities, in order to raise awareness, to offer encouragement and practical help, to process and exchange information, to prise out the whole truth, to put people’s minds at ease and to dismantle the networks, wherever they may appear.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: