Je was op zoek naar: själv befann jag mig just då (Zweeds - Engels)

fru talman! för två veckor sedan befann jag mig i verona .
madam president, two weeks ago i was in verona.

förra veckan befann jag mig tillsammans med en europaparlamentsdelegation i förenta staterna .
i spent last week with an ep delegation in the united states.

själv befann jag mig ute på en ö i den svenska skärgården, i sandhamn.
i myself was out on an island in the swedish archipelago, at sandhamn.

alltså, år 2010 befann jag mig i en kinesrestaurang och jag åt en mycket god måltid.
well, in 2010 i was in a chinese restaurant and i had a very good meal.

herr talman! i går kväll befann jag mig i strasbourg , som så många av er .
mr president, last night i was in strasbourg, as many of us were.

till en början befann jag mig i en situation där gemenskapen mycket direkt deltog i euronews verksamhet.
initially, i was confronted with a situation in which the community was directly involved in euronews.

såsom flera andra talare har nämnt befann jag mig i asien när detta utbrott blev allmänt känt.
as has been indicated by a number of other speakers, i was in asia when this outbreak became public.

innan jag reste till strasbourg befann jag mig i en restaurang med herr rota, pensionär, även han från bergamo .
before i left for strasbourg, i met mr rota, a pensioner who is also from bergamo, in a restaurant.

– herr talman! tidigt i går morse befann jag mig vid den våldsamma branden nära hemel hempstead .
mr president, early yesterday morning i was present at the unprecedented fire near hemel hempstead.

herr talman! den oförglömliga dagen den 11 september 2001 befann jag mig med en delegation från detta parlament i washington .
mr president, on that unforgettable day of 11 september 2001, i was in washington with a delegation from this parliament.

jag har bara träffat george forrest tre gånger under några sekunder, och då befann jag mig tillsammans med en belgisk parlamentsdelegation.
in my life i have only met mr forrest three times for a few seconds, and i was in the company of a belgian parliamentary delegation.

sedan befann jag mig i en besvärlig situation när kammaren, och det med rätta , krävde att det inte skulle bli någon debatt.
i was in a very difficult position then as the house was, quite rightly, demanding that there should be no debate.

den 1 maj befann jag mig på en nöjesresa i makedonien , där jag träffade en gammal makedonsk herde som jag slog mig ner och pratade pensioner med.
now then, on 1 may, i was on a pleasure trip to macedonia, where i met an elderly macedonian shepherd whom i stopped to talk to about pensions.

förutom att jag inte hade möjlighet att ta mig till omröstningen i tid befann jag mig inte ens i byggnaden, utan var ute på ett tjänsteärende och kom tillbaka för att tala.
not only was i not able to get to the vote but i was out of the house on parliamentary business and came back to speak.

men den dagen befann jag mig på ett mycket annorlunda ställe , nämligen i ett möte med president arafat som då fortfarande befann sig i mukata och inte kunde röra sig fritt.
but i was in a very different place on that day, namely at a meeting with the president arafat who was still in the mukata without freedom of movement.

när resultatet meddelades befann jag mig i andra ändan av europa, på sicilien, och där mottogs resultatet precis som ni nu har mottagit det - med applåder.
i would like to say that when the result was announced, i was at the other end of europe, in sicily, and there the result was received just as you have received it - with applause.

en stjärnklar kväll, mycket romantisk, befann jag mig i fartygets akter tillsammans med en flicka: vi tittade på stjärnorna, som man gör när man är tjugo.
one starry, very romantic evening, i was standing with a girl towards the stern of the ship, stargazing as one does when one is 21 years old, when a stern porthole opened and all the ship' s waste was thrown out into the sea.

för ungefär fyra eller fem år sedan befann jag mig i kampala och en kväll träffade jag en grupp som bestod av lesbiska kvinnor, homosexuella män och transpersoner. mötet ägde rum på en pizzeria och ägaren hade gett oss tillåtelse att träffas där.
around four to five years ago, i was in kampala and one evening i met a group of lesbians, gay men and transgender people in a pizza restaurant, where the owner allowed the meeting to take place.

Även detta är ett dokument som syftar till att bekämpa brottsligheten genom en anpassning av straffrätten . men även här måste jag få berätta att i lördags befann jag mig i curno , min hemkommun, utanför banken dit pensionärerna varje månad kommer för att ta ut sin pension.
however, also in this regard, i have to say that, last saturday, i was in curno, the municipality where i live, outside the bank where pensioners go to draw their pensions each month.

när det gäller kritiken över att vi agerade sent och över vem som faktiskt agerade, så befann jag mig där på eurocontrol. risken med askan är en verklig risk, och vi kan inte lova att vi slutligen kommer att finna vetenskapliga lösningar på vilken storlek partiklarna kan ha utan att de anses vara farliga för motorer, eftersom det inte finns någon som vill göra en sådan bedömning.
regarding the criticism that we acted late and regarding who in fact acted: i was there in eurocontrol; the risk from ash is a real risk, and we cannot hold out for the possibility that we will finally find scientific solutions concerning what size of particle would be considered dangerous for engines, because nobody wants to give this assessment.