Je was op zoek naar: självmotverkande (Zweeds - Engels)

fängslandet av parlamentariker är det mest självmotverkande sättet att lösa ett problem.
as a way of solving a problem, imprisoning members of parliament is the most counterproductive.

men att varje år, sju eller åtta år i rad , lämna in samma resolution som i många fall inte ens antas, hotar att bli ett självmotverkande vapen.
but to keep on year in year out, for seven or eight years at a stretch, tabling the same motion for a resolution which in many cases is not even adopted, threatens to prove counterproductive.

i annat fall skulle kampen mot kriminaliteten vara självmotverkande. botemedlet skulle vara sämre än det onda , för vi skulle slå mot medborgare som är försvarslösa mot statens övermakt , och vi skulle i stället lämna de verkliga och stora förbrytarna ostraffade.
we do not regard this as a balance; otherwise, the fight against crime would be counterproductive: the remedy would be worse than the evil, because it would affect citizens who are defenceless against the excessive power of the state and we would leave the real criminals unpunished.