Je was op zoek naar: sjöförbindelser (Zweeds - Engels)

flygningar och sjöförbindelser inom unionen
intra-union flights and sea crossings

(a) sjöförbindelser mellan kusthamnar i det övergripande nätet,
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;

den skattefria försäljningen har på ett väsentligt sätt tryggat finlands högklassiga sjöförbindelser med skandinavien och baltikum.
duty-free sales have done a great deal to guarantee high-quality finnish maritime links to scandinavia and the baltic.

den skattefria för säljningen har på ett väsentligt sätt tryggat finlands hög klassiga sjöförbindelser med skandinavien och baltikum.
dutyfree sales have done a great deal to guarantee high-quality finnish maritime links to scandinavia and the baltic.

alla territoriella enheter som motsvarar nuts 3-nivå eller likvärdig nivå utmed sjöförbindelser av större betydelse.
all territorial units corresponding to nuts level 3 or equivalent along sea crossings of significant importance;

kostnadsberäkningar tyder på att det skulle bli betydligt billigare att upprätta nya reguljära sjöförbindelser än att bygga motsvarande ny infrastruktur för landtransporter.
cost estimates seem to indicate that the establishment of new regular shipping links would be considerably less costly than the construction of corresponding new land infrastructure.

det kan ibland innebära ganska stora korridorer som innefattar både inlandsförbindelser eller fasta förbindelser och sjöförbindelser, till exempel höghastighetsleder till sjöss.
this might sometimes mean fairly large corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of motorways of the sea.

sjöförbindelser mellan kusthamnar i det övergripande nätet eller mellan en hamn i det övergripande nätet och en hamn i tredjeland om dessa förbindelser har strategisk betydelse för unionen,
maritime links between maritime ports of the comprehensive network or between a port of the comprehensive network and a third-country port where such links are of strategic importance to the union;

internationell fart: alla sjöförbindelser med fartyg från en hamnanläggning i en medlemsstat till en hamnanläggning som är belägen utanför denna medlemsstat, eller omvänt,
"international shipping" means any maritime transport service by ship from a port facility of a member state to a port facility outside that member state, or conversely,

det har gjort det möjligt att förbättra förbindelserna över sundet, minska spänningarna mellan de båda och verka för bilaterala frågor som direkta flyg- och sjöförbindelser.
this has made it possible to improve cross-strait relations, reducing tensions between the two, and to promote bilateral issues such as direct air and sea links.

de gemensamma operativa programmen för landgränser och sjöförbindelser av större betydelse skall upprättas för varje enskild gräns på lämplig territoriell nivå och inbegripa territoriella enheter som tillhör en eller flera medlemsstater och en eller flera partnerländer och som kan komma i fråga för stöd.
joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established for each border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more member states and one or more partner countries.

förteckningen över sjöförbindelser av större betydelse skall fastställas av kommissionen i de strategidokument som avses i artikel 7.3 på grundval av avstånd och andra relevanta geografiska och ekonomiska kriterier.
the list of sea crossings of significant importance shall be defined by the commission in the strategy papers referred to in article 7(3) on the basis of distance and other relevant geographical and economic criteria.

ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse när det gäller luft- eller sjöförbindelser till öar där det genomsnittliga antalet passagerare per år under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades inte översteg 300000.
compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the 2 financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers;

i skäl 26 i det slutliga beslutet beskrivs frankrikes godtagande av processuella villkor. dessa villkor är särskilt begränsande för projekt inom vilka stöd ges till sjöförbindelser inom gemenskapen mellan en hamn i frankrike och en hamn i någon annan medlemsstat, men däremot inte för projekt för stöd till sjöförbindelser mellan två hamnar i frankrike.
the 26th recital of the final decision states that france accepts procedural conditions which are in particular binding on projects granting aid to an intra-community sea shipping service between a french port and a port of another member state and not on those involving sea shipping services between two french ports.

verkningarna på sysselsättningen. parlamentet menar att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt de ekonomiska problem som, för ett visst antal sjöförbindelser, kommer att uppstå om man förbjuder skattefri försäljning ombord på de berörda fartygen och att man måste vidta lämpliga åtgärder för att garantera ett balanserat utnyttjande för dessa förbindelser.
mergers of sea crossings if duty-free sales were abolished on board the vessels concerned and that appro­priate measures must be taken with a view to guaranteeing the operating balance on those crossings.

de ekonomiska och tekniska följderna av en uppgradering av existerande fartyg till de normer som fastställs i direktivet motiverar vissa övergångsperioder, och med hänsyn till det stora antalet öar i grekland, behovet av att upprätthålla permanenta täta sjöförbindelser mellan dessa och den allvarliga inverkan på sådana transporter och därmed sammanhängande sysselsättning som skulle bli följden av omedelbar tillämpning av högt ställda uppgraderingskrav på existerande fartyg som är mer än 27 år gamla den 1 oktober 2000 är det skäligt att medge dispens från dessa krav för sådana fartyg som går i trafik enbart mellan hamnar i grekland och kommer att tas ur trafik på alla inrikes rutter i gemenskapen senast det datum då de uppnår 35 års ålder.
whereas the financial and technical implications arising from the upgrading of existing ships to the standards provided for by the directive justify certain transitional periods; whereas in the light of the very significant number of islands in greece, and the need to maintain constant frequent maritime connections between them and the serious effect on such transport operations and related employment which would arise by immediate application of major upgrading requirements to existing ships of more than 27 years of age on 1 october 2000, it is appropriate to provide for derogations from these requirements for such vessels operating exclusively between ports in greece, the operation of which will cease on all domestic voyages in the community not later than on the date on which they reach the age of 35 years;