Je was op zoek naar: sjukintyg (Zweeds - Engels)

intygas i tjänsten på sjukintyg
certified in the service on sickness certificate

ett semester- eller sjukintyg undertecknat av företaget godtas av vissa myndigheter som giltigt för att täcka eventuella oredovisade perioder.
a holiday note or sick note signed by the company is accepted by some authorities as a valid note covering any unaccounted periods.

sjukpenningen betalas ut mot uppvisande av ett läkarintyg (sjukintyg) från den behandlande läkaren vid sjukdom eller skada, karantänvistelse eller om du av hälsoskäl tillfälligt överförs till andra arbetsuppgifter av sjukförsäkringskassan.
subject to presentation of a medical certificate issued by the doctor providing treatment, sickness benefits are paid by the health insurance fund in the case of illness, injury, quarantine or temporary transfer to another job for health reasons.

ersaÈttning betalas inte ut under de antal dagar som hinner foÈrflyta om sjukintyget laÈmnas in foÈr sent.
the allowance is paid for not more than 180 days per calendar year, with further restrictions for workers on temporary contracts.