Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
några överenskommelser för hanteringen av skadefall samt för att göra en inventering av ökade risker har hittills inte träffats.
to date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.
b) försäkringen är förenad med ett avtal om erbjudande av assistans vid olyckshändelse eller skadefall där ett vägfordon är inblandat.
(b) the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle;
dimensioneringen inbegriper lämpliga säkerhetsfaktorer som grundar sig på allmänna metoder som är kända för att ge fullgoda säkerhetsmarginaler för att på ett konsekvent sätt förebygga alla relevanta skadefall.
the design must incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
elva medlemsstater har inte rapporterat några skadefall som omfattas av direktivet sedan 2007, möjligen på grund av att de hanterar fall som endast regleras genom deras nationella system.
eleven member states have reported no eld damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
i grönboken frågar kommissionen också om skador som orsakats av produkter som är avsedda för professionellt eller affärsmässigt bruk också skall täckas av direktivet, och sålunda skydda även yrkesmässiga användare vid skadefall.
the green paper also asked whether damage caused to products intended normally for professional or commercial use should be covered by the directive and, thus, professionals should be protected in case of damage.
i modellförsök med svåraste tänkbara skadefall enligt solas i närheten av fartygets för eller akter har det observerats att tilltagande inströmning av vatten inte var möjlig, eftersom däcksvattnet hade en tendens att ansamlas nära skadeöppningen och rinna ut igen.
in model tests involving worst solas damages near the ship ends, it has been observed that progressive flooding was not possible because of the tendency of the water on deck to accumulate near the damage opening and hence flow out.
när vi efter den tredje behandlingen på måndag har godkänt rothleybetänkandet om harmoniseringen av ansvarsförsäkring för motorfordon , då hyser jag en förhoppning om att kommissionen i framtiden både kan och kommer att inkludera även hanteringen av skadefall i dessa undantagsbestämmelser på grundval av detta harmoniserade rättsliga underlag .
i hope that when the rothley report on the harmonisation of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles is adopted after the third reading on monday, the commission can, and will, also incorporate- on account of the harmonised legal basis- the settlement of claims into this future exemption regulation.