Je was op zoek naar: skadeundersökningen (Zweeds - Engels)

därmed började skadeundersökningen faktiskt i mars 2005.
hence, the starting point of the injury assessment was effectively march 2005.

det erinras om att skadeundersökningen främst inriktas på gemenskapsindustrins situation på gemenskapsmarknaden.
it is recalled that the injury investigation focuses on the situation of the community industry on the community market.

kommissionen fördjupade därför skadeundersökningen och undersökte ytterligare de uppgifter som lämnats av alla gemenskapsproducenter.
the commission thus deepened the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all community producers.

för det andra hade det inte inverkat på resultatet av skadeundersökningen om 1996 i stället hade valts som referensår.
secondly, even if 1996 were taken as reference year, the result of the injury analysis would not change.

skadeundersökningen visade dock att den kinesiska importen fortsatte att vinna marknadsandelar på bekostnad av unionsindustrin, även under krisen.
however, the injury investigation showed that the chinese imports continued to gain market share at the expense of the union industry even during the crisis.

det bör också påpekas att det i grundförordningen inte krävs att det föreligger skada under hela den period som ligger till grund för skadeundersökningen.
it should be noted that the basic regulation does not require injury to occur throughout the whole period covering the examination of injury.

som anges i skäl 31 beslutade man att, till följd av det stora antalet tillverkare som stöder klagomålet, tillämpa ett stickprovsförfarande för skadeundersökningen.
as mentioned in recital (31) above, in view of the large number of producers supporting the complaint, it was decided to apply sampling for the purpose of the injury investigation.

under alla omständigheter innebär skadeundersökningen i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen en helhetsbedömning av dessa ekonomiska indikatorer och ingen indikator kan tagen för sig vara avgörande.
in any event in accordance with article 3(5) of the basic regulation, the analysis of injury suffered by the community industry relates to the overall assessment of these economic indicators and none of these indicators can in isolation give decisive guidance.

eftersom uppgifterna om förbrukningen i hela gemenskapen och marknadsandel för hela gemenskapsindustrin fick uppskattas har de delar av skadeundersökningen som hänför sig till detta begränsats till att endast omfatta de gemenskapsföretag som ingick i stickprovet.
bearing in mind that the community-wide consumption and market shares of the entire community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the community industry included in the sample.

en exporterande tillverkare hävdade att skadeundersökningen, till skillnad från undersökningen av dumpning, hade fortsatt efter undersökningsperioden eftersom analysen även utgick från information och uppgifter för perioden efter juni 2008.
one exporting producer claimed that the investigation of injury, contrary to that of dumping, had been extended beyond the ip, by basing the analysis also on information and data for the period after june 2008.

vid tillämpning av ett stickprovsförfarande inom ramen för skadeundersökningen är det kommissionens praxis att bedöma skadeindikatorerna delvis på grundval av de tillverkare som ingår i urvalet, delvis på grundval av uppgifter för alla de tillverkare som omfattas av definitionen av gemenskapsindustrin.
when applying sampling in the context of the injury investigation, it is the practice of the commission to establish the injury indicators partly on the basis of the sampled producers and partly on the basis of data pertaining to all the producers included in the definition of the community industry.

i de skäl som följer här redovisas, enligt etablerad praxis, uppgifterna som samlats in under skadeundersökningen i två avsnitt: i det första behandlas gemenskapsindustrin företrädd av de åtta företagen i stickprovet.
in line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections. the first of these relate to the community industry represented by the eight sampled companies.

det bör erinras om (se avsnitt f.1 "inledande anmärkningar") att oavsett om 1994 eller 1995 väljs som utgångspunkt vid skadeundersökningen så har gemenskapsindustrins situation förvärrats.
it is to be recalled (see section f.1 "preliminary remark"), that whether 1994 or 1995 is taken as a starting point for the injury analysis, the situation of the community industry has deteriorated.

detta gäller särskilt venezuela och tjeckiska republiken som under skadeundersökningens sista två år väsentligt ökade sina marknadsandelar, trots låga och sjunkande försäljningspriser.
this especially concerns imports from venezuela and the czech republic which during the last two years of the iip significantly increased their market shares, and this took place at low and decreasing sales prices.