Je was op zoek naar: skapa finansiellt värde (Zweeds - Engels)

statens innehav av 4 % av ote:s aktier är en tillgång som har finansiellt värde.
the holding by the state of 4 % of ote’s shares constitutes an asset with financial value.

enligt bedömningar av både deutsche bank och deloitte hade bpn ett negativt tillgångsvärde och finansiellt värde på dagen för nationaliseringen.
according to the evaluations of both deutsche bank and deloitte, bpn had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.

kravet kommer att sätta ett finansiellt värde på energibesparingar och koppla energiföretagens vinster till energieffektivitet snarare än bara volymen av levererad energi.
this requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.

europeiska kommissionen är medveten om hur viktiga dessa immateriella tillgångar är, men har inga förslag till gemensamma metoder för att sätta ett finansiellt värde på dem.
the european commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.

dessa direktiv syftar till att skapa finansiell sundhet hos banker och värdepappersföretag.
the aim of these directives is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.

försäkringspremierna ger möjlighet att skapa finansiella incitament för att främja förebyggande åtgärder hos företag.
levying premiums offers the opportunity to create financial incentives to encourage preventive action in companies.

uttaget av försäkringspremier ger möjlighet att skapa finansiella incitament för att främja förebyggande åtgärder i företag.
levying premiums offers the opportunity to create financial incentives to encourage preventive action in companies.

finansiella korrigeringar kan också bli nödvändiga för oegentligheter som inte har något specifikt finansiellt värde. detta sker i fall avunderlåtenhet att följa en viss bestämmelse i gemenskapslagstiftningen,även om den finansiella förvaltningen inte direkt berörs.
financial corrections may also beapplied where irregularities have no precise financial value if a particular aspect of community law is not respected even if the financialmanagement is not directly involved.

det behövs därför instrument för att sätta ett finansiellt värde på energibesparingar och koppla de allmännyttiga företagens (leverantörer eller distributörer) vinster till energieffektivitet i stället för till den levererade energivolymen.
instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.

för det andra måste vi tillåta de europeiska partierna att skapa finansiella reserver som inte går förlorade från det ena året till det andra .
secondly, we must allow european parties to create financial reserves that are not lost from one year to the next.

vi måste alltså ta itu med de omständigheter vi lever i och skapa finansiella program för att kunna möta utmaningarna genom att bidra med de medel som krävs för våra ambitioner .
therefore, we need to rise to the occasion we are living through, and plan financially for the challenges we face, by contributing the means to achieve our ambitions.

Även om statligt stöd kan skapa finansiell stabilitet vid en systemkris, och ge positiva spridningseffekter, kan det samtidigt på olika sätt ge upphov till snedvridningar av konkurrensen.
whilst state aid can support financial stability in times of systemic crisis, with wider positive spillovers, it can nevertheless create distortions of competition in various ways.

därför måste vi först fatta beslut om att skapa finansiell ordning, återställa stabiliteten och undanröja trycket på medlemsstaternas regeringar att göra orimliga nedskärningar som drabbar den sociala sektorn och sysselsättningen.
therefore, we first have to make a decision to create financial order, to restore stability and to eliminate the pressure on member state governments to make unreasonable cuts that affect the social sector and employment.

kommissionen kan också dela den allmänna inställning som framförts av talarna i det att det handlar om en första fas och till sist, mycket mer än dess finansiella värde, att vad detta samarbetsavtal innebär är av stor politisk betydelse .
the commission also goes along with the general opinion expressed by the speakers, that this cooperation agreement is a first step of great political significance which, in the final analysis, is far more important than its economic value.

2.7 kommissionen bör undersöka hur medlemsstaterna skulle kunna skapa finansiella incitament för telekommunikationsföretag5 att investera i infrastruktur i eftersatta regioner, främst genom betydande skattelättnader för offentlig-privata partnerskap.
2.7 the commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications companies5 to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (ppp).

ni tycks upptäcka att kommersiella och finansiella värden har vunnit företräde framför politiken i gatt : s och europeiska unionens värld.
in the world of the gatt and the european union, you seem to be only just discovering that the values of sales and finance have taken over from politics.