Je was op zoek naar: skatteförvaltningarna (Zweeds - Engels)

hjälp med skattereformer och stärkande av skatteförvaltningarna
assisting in tax reforms and strengthening tax administrations

den formella ansökan inkommer till båda skatteförvaltningarna.
the formal application is received by each tax administration.

skatteförvaltningarna måste få snabba och korrekta uppgifter.
the need of tax administrations for quick and accurate information;

de nya bestämmelserna påverkade såväl företagen som skatteförvaltningarna.
these innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.

skatteförvaltningarna bör se till att de kan skapa denna klarhet.
tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.

vi har här möjligheten att använda och ge garantier till skatteförvaltningarna .
we now have the opportunity to use this directive and to provide guarantees for tax administrations.

det förefaller vara svårt att noggrant beräkna kostnaderna för skatteförvaltningarna.
costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.

detta är kanske den viktigaste frågan som skatteförvaltningarna står inför idag.
for tax administrations, this is perhaps the most important issue they face today.

det förbinder de nationella skatteförvaltningarna via cirka 5 00040 anslutningspunkter.
it interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.

en central del i denna handlingsplan är att effektivisera samarbetet mellan skatteförvaltningarna.
a key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.

detta är något som såväl skatteförvaltningarna som de mindre entreprenörerna klarar sig utan.
this is just what tax administrations and small entrepreneurs alike can do without.

båda skatteförvaltningarna genomför var för sig en första granskning och begär vid behov in information.
both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.

den ansåg att samtidiga inspektioner skulle kunna vara ett sätt att öka samarbetet mellan skatteförvaltningarna.
it suggested that synchronised inspections would be one way of developing increased co-operation between tax administrations.

både skatteförvaltningarna och företagen behöver kunna förlita sig på korrekta uppgifter om en näringsidkares mervärdesskattestatus.
both tax administrations and business need to rely on correct information about the vat status of a trader.

eftersom denna förordning avser förbindelser mellan medlemsstaternas skattemyndigheter är det främst skatteförvaltningarna som berörs av den.
as this regulation concerns relations between member states' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.

jag vill dessutom understryka att detta förslag även kommer att göra det möjligt för skatteförvaltningarna att effektivisera sin skatterevision.
moreover, i should like to stress that this proposal will also enable tax administrations to carry out tax audits more efficiently.

denna bestämmelse utgör ett hinder mot ett effektivt samarbete mellan skatteförvaltningarna såtillvida att de stör den begärande myndighetens bedrägeribekämpning.
such provisions are obstacles to efficient cooperation between tax administrations since they hamper the requesting authority in its fight against fraud.

bilaterala och multilaterala förhandsöverenskommelser om prissättning kräver avtal mellan skatteförvaltningarna och samförstånd mellan varje skatteförvaltning och den berörda skattebetalaren.
bilateral and multilateral apas will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.

riktade åtgärder för att motverka missbruk innebär också att skatteförvaltningarna får en tung bevisbörda, vilket gör samarbetet dem emellan desto viktigare.
moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.

ett automatiskt utbyte av skatteuppgifter mellan skatteförvaltningarna i de 16 delstaterna, vilket hade kunnat underlätta effektiviteten vid skatterevisioner, existerar fortfarande inte.
an automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.