Je was op zoek naar: skattekonsekvenserna (Zweeds - Engels)

enligt punkt 82a skall företaget upplysa om de möjliga skattekonsekvenserna av att utdelningar betalas ut till aktieägarna.
paragraph 82a requires an enterprise to disclose the nature of the potential income tax consequences that would result from the payment of dividends to its shareholders.

vid de förhållanden som beskrivs i punkt 52a redovisas skattekonsekvenserna av utdelning när skyldigheten att betala ut utdelningen redovisas.
in the circumstances described in paragraph 52a, the income tax consequences of dividends are recognised when a liability to pay the dividend is recognised.

skattekonsekvenserna av utdelningar till aktieägare som föreslagits eller beslutats innan de finansiella rapporterna godkändes för utfärdande utan att utdelningarna redovisats som en skuld i rapporterna.
the amount of income tax consequences of dividends to shareholders of the enterprise that were proposed or declared before the financial statements were authorised for issue, but are not recognised as a liability in the financial statements.

därav följer att uppskjutna skatteskulder återspeglar skattekonsekvenserna av återvinningen av det redovisade värdet för byggnaden genom användning och det redovisade värdet för marken genom försäljning.
therefore the presumption of recovery through sale would not be rebutted for the land.

om antagandet inte frångås innebär detta att värderingen av den uppskjutna skatteskulden eller den uppskjutna skattefordran helt ska återspegla skattekonsekvenserna av en återvinning av det bokförda värdet för fastigheten genom försäljning.
accordingly, unless the presumption is rebutted, the measurement of the deferred tax liability or deferred tax asset shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the investment property entirely through sale.

avsikten är inte att hindra dessa strukturer som sådana, utan endast att åtgärda skattekonsekvenserna om dessa strukturer syftar till att dra nytta av en missmatch-situation.
it is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.

om detta antagande inte frångås innebär det att den uppskjutna skatteskulden helt återspeglar skattekonsekvenserna av en återvinning av det bokförda värdet för fastigheten genom försäljning, även om företaget förväntar sig att generera hyresinkomster från fastigheten före försäljning.
if that presumption is not rebutted, the deferred tax reflects the tax consequences of recovering the carrying amount entirely through sale, even if the entity expects to earn rental income from the property before sale.

det bör även omfatta skattekonsekvenserna av de olika typerna av vouchrar när de utställs, distribueras eller löses in, antingen i en och samma medlemsstat eller i samband med verksamhet som bedrivs i mer än en medlemsstat.
this should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single member state or in operations which extend to more than one member state.

i den utsträckning skattesystemen används som medel för att uppnå fördelnings-, omfördelnings- eller stabiliseringsmål måste skattekonsekvenserna vidare vara klara och tydliga för de avsedda ekonomiska aktörerna.
moreover, to the extent that tax systems are used as a tool for allocation, redistribution, and stabilisation objectives, the tax consequences must be clear to the intended economic agents.

andra aktörer, som strävar efter att följa skattebestämmelserna, kommer samtidigt helt enkelt att avstå från att utnyttja möjligheter – särskilt gränsöverskridande sådana – där skattekonsekvenserna inte är tydliga.
meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.

därför redovisas skattekonsekvenserna av utdelningar i resultaträkningen i enlighet med punkt 58 utom när beskattningen beror på sådana omständigheter som beskrivs i punkt 58 (a) och (b).
therefore, the income tax consequences of dividends are recognised in net profit or loss for the period as required by paragraph 58 except to the extent that the income tax consequences of dividends arise from the circumstances described in paragraph 58(a) and (b).

jag kan inte stödja kommissionens synsätt att betänkandet endast rör administrativt samarbete och att förslaget inte har några skattekonsekvenser eftersom det inte direkt gäller skatteindrivning.
i cannot support the commission ' s view that the report only concerns administrative cooperation and that the proposal would not have any fiscal consequences because it does not directly relate to tax collection.