Je was op zoek naar: skrattar bäst som skrattar sist (Zweeds - Engels)

lågenergilampan passar bäst som allmänbelysning.
wooden materials føu dangerous i—i substances

det kubanska folket behöver inte urmodiga pajaser eller medbrottslingar som skrattar med.
the cuban people do not need outmoded clowns or accomplices who laugh along with them.

idag är det ingen som skrattar längre och att tala om en europeisk författning är inte särskilt kontroversiellt.
now, no one is laughing any more, and talking about a european constitution is not especially controversial.

problemen är välkända och kan sammanfattas bäst som nedanstående punkter:
the problems facing trade are well knoivn and can best be summarised asfollows:-

männen bör vara försiktiga, för en dag är det vi som kommer att skratta sist.
they should be careful, because one day we will have the last laugh.

ett eu-system skulle slutligen fungera bäst som en del av en global strategi .
any eu scheme would best be operated eventually as part of a global approach.

från en annan sida ville jag inte rösta mot eftersom resolutionen förmodligen är det bäst som europaparlamentet för ögonblicket kan åstadkomma.
on the other hand, i did not want to vote against a resolution which probably represents the best the european parliament can do at the moment.

på grund av felmarginal i tolkningen av uppgifterna om marktäckning,behandlas dessa bäst som sannolikheter i stället för uppskattningar.
because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.

bäst som vi närmar oss en folkomröstning om nicefördraget den 7 juni, är allmänheten i irland bestört över svaret på det ekonomiska mirakel som har ägt rum.
as we face a referendum on nice on 7 june next, popular opinion in ireland is one of amazement at the response to the economic miracle that has been performed.

Östersjöstaternas råd torde passa bäst som initiativtagare till denna typ av samordning och information, och rådets ställning som ansvarig för den operativa verksamheten och för att verkställa samarbetet bör stärkas.
the council of baltic sea states is the forum best suited to carrying out these tasks and its role as the body responsible for cooperation and its implementation in the baltic sea region should be enhanced.

det föreslagna försvarsutrustningsorganet lämpar sig bäst som ett centrum för rådgivning, för att samla och sprida information, och när så är lämpligt för att främja gemensamma projekt och produktion.
the proposed agency could be most useful as a centre for consultation, for holding and sharing information and, where appropriate, for promoting common projects and production.

täckning beskrivs bäst som förmågan eller möjligheten att ringa ett enskilt samtal från vilken punkt som helst i nätet och vid vilken tidpunkt som helst. kapaciteten representeras av de extra nätkostnader som är nödvändiga för att överföra ökande trafiknivåer.
coverage can be best described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.

man fortsätter alltså att tro att de europeiska audiovisuella företagen inte klarar att växa och stå på egna ben och att användarna inte klarar att urskilja vilka produkter i det enorma multimediala utbudet som är bäst och passar dem bäst, som om gårdagens storebrorssamhälle inte hade skapat den svåra situation sektorn befinner sig i i dag .
the impression therefore persists that european audiovisual companies are incapable of growing or standing on their own two feet and that users are incapable of discerning from among the vast amount of multimedia products on offer which products are better and most suited to their needs, as if past welfarism and paternalism had not been responsible for the difficult situation in which the sector finds itself today.

disk- at- once eller riktigare session- at- once. lasern stängs aldrig av medan cd - eller dvd- skivan skrivs. det är läget att föredra för att skriva ljudskivor, eftersom det tillåter andra inledande mellanrum än 2 sekunder. alla brännare stödjer inte disk- at- once. dvd- r( w) skivor som skrivs med disk- at- once fungerar bäst som dvd- video.
disk at once or more properly session at once. the laser is never turned off while writing the cd or dvd. this is the preferred mode to write audio cds since it allows pregaps other than 2 seconds. not all writers support dao. dvd-r(w)s written in dao provide the best dvd-video compatibility.