Je was op zoek naar: skyddsfilmen (Zweeds - Engels)

skyddsfilmen:
protective release liner:

kasta skyddsfilmen.
discard the protective liners.

pressa bestämt på skyddsfilmen.
press down on the liner firmly.

när skyddsfilmen har avlägsnats, fästs
when the release liner has

drag bort skyddsfilmen och ta ut setet.
peel blister pouch and remove device.

dra av skyddsfilmen till hälften (se bild).
then peel away half of the clear protective covering (see picture).

skyddsfilmen ska avlägsnas innan plåstret appliceras.
the backing film is to be removed prior to patch application.

håll plåstret med båda händerna med skyddsfilmen mot dig.
hold the patch in both hands with the release liner facing you.

med en sammanlagd tjocklek utan skyddsfilmen på 54μm–64μm och
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and

avlägsna inte skyddsfilmen från plåstret förrän den ska appliceras.
do not remove release liner from the patch until ready for application.

skjut fram skyddsfilmen en liten bit för att lossa kanten.
push the liner forward a little to loosen the edge.

den plåsteryta som skyddas av skyddsfilmen är belagd med de farmaceutiska innehållsämnena.
each patch consists of a clear backing film that has the pharmaceutical ingredients coated on the side containing the protective backing film.

den andra halvan av plåstret viks bakåt och den resterande skyddsfilmen dras av.
then, the patch is fold back and the second part of the release liner is removed.

step 4 vik tillbaka plåstret och dra försiktigt bort den andra halvan av skyddsfilmen.
step 4 fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.

steg 2 håll i plåstret och ta bort den ena halvan av skyddsfilmen på plåstrets klibbiga sida.
step 2 while holding the patch, remove half of the protective liner that covers the sticky part of the patch.

böj försiktigt plåstret och avlägsna den ena hälften av skyddsfilmen som täcker plåstrets klibbiga yta.
gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.

håll i ytterhöljet på easymix och dra försiktigt tillbaka och avlägsna skyddsfilmen genom att använda fliken.
holding the easymix outer cover, carefully peel back and remove the protective film using the tab.

den klibbiga, häftande sidan fästs på huden efter att den genomskinliga skyddsfilmen av plast avlägsnats.
the sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.

delen av ryggen, överarmen eller bröstkorgen, och dra sedan av den andra delen av skyddsfilmen.
upper arm or chest and then peel off the second side of the protective liner.

skyddsfilm
release liner