Je was op zoek naar: skyfall (Zweeds - Engels)

skyfall
cloud burst

en lång torrperiod efterföljdes av skyfall.
a long dry period was followed by torrential rains.

dagar med brännande torka alternerar med dagar med skyfall.
all year round, parched dry days alternate with days of torrential rain.

vädret växlar mellan oavbruten torka , skyfall och värmeböljor.
days of unbroken drought alternate with days of torrential rain and with heat waves.

kompensation för skador orsakade av extremt kraftiga skyfall i oktober 1998
compensation for the damage caused by extremely heavy rain in october 1998

det innebär att vi har långa, heta somrar och skyfall i hela europa.
this means that we are having long, hot summers and torrential rainfall events throughout europe.

vi förändrar klimatet, vilket leder till både extrem torka och extrema skyfall.
we are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.

jag vill emellertid tillägga att experterna idag gör bedömningen att endast häftiga skyfall helt kan stoppa bränderna.
however, i must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.

extrema väderfenomen (t.ex. tornador, kraftiga stormar, skyfall, torka).
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).

jag vill emellertid tillägga att experterna idag gör bedömningen att endast häftiga skyfall helt kan stoppa bränderna. derna.
however, i must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.

herr ordförande, mina damer och herrar! vi går från extrem hetta till intensiv kyla och från våldsamma skyfall till torka .
mr president, ladies and gentlemen, we have gone from great heat to intense cold, from violent rain to drought.

de säger också att tendensen till torka kommer att visa sig och förvärras även under kommande år och turas om med skyfall och därpå följande översvämningar i ett intimt samband .
we are told that the drought trend will continue into the years to come and worsen as time goes by, unavoidably interspersed with the odd deluge and resulting floods.

dessa allvarliga olyckshändelser har bland annat omfattat jordbävningar, oljeutsläpp utanför bretagnes kust, förödande stormar med skyfall i flera medlemsstater samt svåra översvämningar i en del av kandidatländerna.
these disasters have included earthquakes, the oil spill off the coast of brittany, devastating storms in several member states and disastrous flooding in some of the candidate countries.

för tusen eller två tusen år sedan, när det inte fans några fabriker, fanns det då inga jordbävningar, skyfall eller olika typer av katastrofer ?
one or two millennia ago, when industry did not exist, were there not earthquakes, torrential rain and other assorted disasters?

( b5-0218 / 2002) av fernández martín m.fl. för ppe-de-gruppen om skyfallen på teneriffa och i östra delen av spanien samt klimatförändringen;
( b5-0218/ 2002) by fernández martín and others, on behalf of the ppe-de group, on flooding in santa cruz in tenerife;