Je was op zoek naar: skyr (Zweeds - Engels)

skyr
skyr

bränt barn skyr elden
once bitten, twice shy

bränt barn skyr elden.
a burnt child dreads the fire.

jag är typen som skyr risker som pesten.
i'm the type that avoids risk like the plague.

ni skyr inte några medel och legitimerar en diktatur.
you will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.

detta har lett till att internationella investerare skyr de europeiska valutorna.
this has led to the large-scale withdrawal of international investors from european securities.

för att vända de politiska strömningarna skyr hårdingarna i teheran inga medel.
in order to turn the political tide, the hard liners in tehran have not shrunk from using any means available to them.

den rättfärdige skyr lögnaktigt tal, men den ogudaktige är förhatlig och skändlig.
a righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

rådet skyr även de minsta revideringar som pesten, men det är rådets problem.
the council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the council's problem.

enligt min mening är det inte vår uppgift att förekomma att man skyr kritik av vår egen utrikespolitik.
i do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.

vitsen med att behandla ett sådant här ämne är samtidigt att vi tittar på oss själva ordentligt och inte heller skyr självkritik.
another advantage of dealing with a subject of this nature is that it also allows us to take a good look at ourselves and not to avoid self-criticism.

en som går i borgen för en annan, honom går det illa, den som skyr att giva handslag, han är trygg.
he that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

tvisten gäller något grundläggande som gör att vår uppfattning om ekonomin ställs emot förenta staternas, särskilt när detta stora land får sina valmöjligheter dikterade av ett företag som inte skyr några medel.
the essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the united states, especially when such an important country allows it decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.

för att försäkra sig om att bli omvald skyr autokraten i minsk inga medel för att på förhand neutralisera sina politiska konkurrenter- i statsmedia porträtterade som förbrytare och fiender till folket .
in order to secure his reelection above everything else the autocrat in minsk eschews no means of neutralising his political rivals-'depicted' in the state media as enemies of the people and criminals- in advance.

därför är vår röst inte emot de utmärkta intentionerna, hos dem som har sådana, liksom den inte kan vara för en illusion som förnyas och som man försöker överföra till dem som inte behöver den. eller som till och med borde sky den som ett bränt barn skyr elden.
for that reason, our vote is not against the excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.