Je was op zoek naar: slog ut med armarna (Zweeds - Engels)

vi skall inte sitta med armarna i kors .
we will not sit on our hands.

men vi kommer inte att stå med armarna i kors.
but we won't stand on the sidelines.

i stället blev jag tvungen att vifta med armarna !
as a result, i had to revert to waiving my arms!

vi kan inte unna oss lyxen att sitta med armarna i kors .
we cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.

vi kan inte unna oss lyxen att sitta med armarna i kors. europaparlamentet
the groups must not be seen as

man kan inte säga att de går mot varandra med armarna fulla av blommor.
we cannot say that they are welcoming each other with open arms.

miljontals döda, miljontals föräldralösa barn, vi kan inte bara stå med armarna i kors .
millions of people dead, millions of orphaned children, we cannot stand by and do nothing.

herr ordförande, ärade ledamöter! vi har alltså inte suttit med armarna i kors.
mr president, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.

Även om eu har en ledande roll i kampen mot terrorism kan vi inte sitta med armarna i kors .
even though the eu is at the forefront of the fight against terrorism, we cannot sit back and relax.

föraren skall sitta på förarstätet med fötterna på pedaler eller fotstöd och med armarna normalt utsträckta.
he must be seated on the driver`s seat with his feet on the pedals or footrest and his arms normally extended.

jag gick och svängde med armarna, satte mig bekvämt tillrätta på ett ställe och småpratade med främmande människor.
i walked with my arms swinging, sat in a place and got comfortable, and made small talk with strangers.

angående den fråga som karas tog upp om olika skattehinder kan jag bara upprepa att kommissionen inte sitter med armarna i kors .
turning to mr karas ' point about different tax barriers which exist, again, the commission is not sitting on its hands.

jag hoppas att ni kommer att vara aktiva, i stället för att sitta med armarna i kors och låta saker och ting hända.
i hope that you will be pro-active rather than sit back and let things happen.

men vi kan inte sitta med armarna i kors i europa och böna och be och hoppas att något händer, som i becketts roman.
but we in europe do not have the option of sitting on our hands and praying and hoping that something will turn up, as in beckett’s novel.

vi har ett elektroniskt system och jag anser att vi skall använda det. vi skall inte behöva stå upp och fläkta med armarna som väderkvarnar.
we have an electronic system and i think we should use it; we should not need to stand up and flail our arms about like windmills.

det räcker inte med att bara upprätta målsättningar för ungdomar , kvinnor, långtidsarbetslösa osv., och sedan sitta med armarna i kors och se på.
it is not enough just to set targets whether for young people, women, the long-term unemployed etc., and then sit back and watch.

herr talman! vi kan inte sitta med armarna i kors , vi har rätt och skyldighet att hindra att dessa svarta pengar skall tjäna terrorns dunkla syften.
mr president, we cannot stand by, we have the right and the obligation to prevent this appropriated money being used for the evil purposes of terrorism.

det var det toppmöte där den nationella egoismen slog ut det europeiska intresset av ett mer sammanhållet och balanserat europa och som hade jacques delors och helmut kohl som outtröttliga förkämpar.
it was at that summit that national self-interest supplanted the european interest of a more cohesive and balanced europe, which had such tireless champions in jacques delors and helmut kohl.

då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
and when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

till följd av denna olyckliga stödpolitik försvårades utvecklingsförmågan i näringen, samtidigt som ett flertal länders varvsnäring i stort sett helt slogs ut.
as a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.