Je was op zoek naar: sluppit (Zweeds - Engels)

tanken på ett oberoende kosovo har sluppit loss.
the genie of an independent kosovo has escaped from the bottle.

saken är den att internetanden har sluppit ur flaskan .
the fact is that the internet genie is out of the bottle.

hon hade alltså sluppit dödstraffet, men hängdes ändå sedan.
so she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.

alla kostnader som trafikoperatören sluppit till följd av tillhandahållandet av tjänsten.
any costs avoided through the provision of the service.

den har också inneburit att man sluppit svåra årliga löneförhandlingar med rådet.
it has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the council.

system som nyss sluppit ur diktaturens grepp och vunnit oberoende, fått ta överhanden.
cunningham (pse). - mr president, i was in ethiopia and eritrea just a few weeks ago, and i met both the prime minister of ethiopia and the president of eritrea, along with many other politicians and people.

polisen har många gånger utövat ett godtyckligt våld mot ursprungsgrupper men har ofta sluppit straff.
many arbitrary acts of violence committed by the police against the indigenous communities go unpunished.

tack vare euron har vi sluppit att ansättas av fortsatt obalans för växelkurser och monetär politik.
thanks to the euro, we have been spared the pain of a continued imbalance of exchange rates and monetary policies.

om vi hade haft en sådan person nu hade vi sluppit sicksackandet mellan de sex månader långa ordförandeskapen.
if we had that person in place now we would not have the zigzagging that goes on between the six-monthly presidencies.

jag vill påpeka för min kollega boris zala att vi gärna hade sluppit att ta upp den här frågan i europaparlamentet.
i would like to point out to my colleague, boris zala, that we would be very happy not to have to raise the issue here in the european parliament.

då hade många sluppit dö i racak och på andra platser, om vi redan i oktober hade gjort det vi nu gör.
many people would not have died in racak and elsewhere if we had done in october what we are doing now.

om den politiska unionen hade förverkligats för något år sedan så hade vi kanske sluppit bevittna den tragedi som vi för närvarande genomlever.
if political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.

jag konstaterar med tillfredsställelse att vi har sluppit pinsamma händelser under ordförandeskapet , vilket inte har varit fallet under andra ordförandeskap nyligen.
i note with satisfaction that we did not have any embarrassing incidents during the presidency, as we have had in other recent presidencies.

de lokala myndigheterna och brandkåren måste också informeras om säkerhetsinstruktioner och åtgärder för att desaktivera gmm/gmo som sluppit ut ur inneslutningen.
local administrative authorities and fire services must also be informed of safety instructions and measures for inactivation of gmm/gmos escaping from containment.

framför allt har deras ansträngningar att lösa tvister och förbättra mänskliga rättigheter medfört att vi har sluppit " kosovokriser" i vårt närområde .
first and foremost, however, their commitment to conflict-resolution and human rights has meant that we have not had to endure 'kosovo crises ' on our doorstep.

i fall det hade sluppit genom nätet, hade risken varit att vi inte haft beredskap för att bemöta oron från sverige, irland, storbritannien m.fl.
the danger was, had it slipped through the net, we would not have had in place measures to address the concerns of sweden, ireland, the uk and others.

förnekarna [som kom ifrån drabbningen med livet i behåll] skall inte tro att de har sluppit undan; de kan inte sätta [guds vilja] ur spel.
and let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (allah's purpose). lo! they cannot escape.