Je was op zoek naar: småspararna (Zweeds - Engels)

b) spararna
a few figures

— bibehålla skyddet för spararna på adekvat nivå.
the process of adaptation is, therefore, a gradual one.

dessutom skulle växlingskursen avskräcka de flesta spararna.
in addition, the exchange rate risk is likely to scare off most investors.

spararna och industrin behöver moderniserade regler för hela europa .
both savers and the industry need modernised regulations for the whole of europe.

euron ger oss tillfälle att spela en större social roll hos spararna
the euro provides us with an opportunity to strengthen our social role with savers

spararna kunde högst sätta in 15300 euro på sina konton i livret bleu.
the maximum amount that savers could deposit in their livret bleu account was eur 15300.

jag vill tillägga att anledningen till att vi ville stödja bankerna var för att skydda spararna.
i would add, mr daul, that the reason we wanted to support the banks was to protect savers.

spararna kommer att få möjlighet att välja den typ av rådgivning som de vill ha efter sina behov.
savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.

detta förhållande gör ekonomierna osäkra, straffar spararna, försvagar investeringsfonderna och utarmar pensionsfonderna.
this situation destabilises economies, penalises savers, weakens investment funds and lowers the value of pension funds.

denna grundliga beskattning behöver nu kompletteras med en minimibeskattning av ränteinkomster som utbetalas till spararna i en annan medlemsstat.
this thorough taxation must now be supplemented by minimum taxation of interest paid to savers in another eu member state.

problemet som ni presenterar för oss är emellertid att ni vill skapa intrycket att ni är de radikala spararna i denna europeiska union.
the problem you present us with, however, is that you behave as though you were this european union's radical savers.

eller att deras högsta önskan skulle vara att få inflationen att skjuta i höjden för det något sadistiska nöjet att ruinera spararna.
or again, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers.

enhetliga finansiella krav på kreditinstitut behövs för att se till att spararna ges likvärdigt skydd och för att skapa rättvisa konkurrensvillkor mellan jämförbara grupper av kreditinstitut.
equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.

Övervakningen av öppenheten måste utvidgas till att gälla allt, även bank- och försäkringsprodukter, som erbjuds spararna och som omfattar förvaltarinflytande.
transparency monitoring must be extended to everything, including banking and insurance products offered to savers, which contain a management input.

benedetto della vedova (tol, Γ) tyckte att företagarna, arbetstagarna och spararna måste få tillgång till en fri marknad.
press enquiries: roy worsley (brussels) tel.(32-2) 28 42941 margin life for e-mail : econ-press@europarleu.int

detta handlar om hur stor andel av risken som bankerna måste behålla i sina egna balansräkningar när de placerar ”strukturerade” produkter hos spararna.
this refers to the amount of risk that banks must retain in their own balance sheets when they place 'structured' products with savers.

med en inflation på 2,2 % gynnar dessa räntesatser uppenbarligen spararna, medan låntagarna är tvungna att betala avsevärt mycket högre räntesatser än i medlemsstaterna.
with inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the eu.

(17) enhetliga finansiella krav på kreditinstitut och värdepappersföretag behövs för att se till att spararna ges likvärdigt skydd och för att skapa rättvisa konkurrensvillkor mellan jämförbara grupper av kreditinstitut och värdepappersföretag.
(17) equivalent financial requirements for credit institutions and investment firms are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions and investment firms

en hård inställning- föreskrifter om hur förvaltare i den privata sektorn skall investera och var de skall investera- kommer endast att minska spararnas intäkter.
heavy-handedness- a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest- will merely reduce returns to savers.