Je was op zoek naar: smaragdbältet (Zweeds - Engels)

tänk på det ordspråksmässiga " smaragdbältet", den alltmer söndrade indonesiska övärlden.
the ever more strife-torn indonesian archipelago is a case in point.

en insider sammanfattade i går läget i smaragdbältet på det här sättet:" reformationen stagnerar och restaurationen minus familjen suharto går stadigt framåt."
yesterday, an insider summed up the situation in the indonesian archipelago with the following sentence:'the reformation is stagnating and the restoration minus the suharto family promotes stagnation.'

detta ofantliga, stora, men också praktfulla land, som i våra geografiböcker kallades smaragdbältet, får inte isoleras, och vi måste på något sätt visa att vi inte stöter bort det utan omfamnar det.
this enormous, great and beautiful country — the 'emerald belt' as it was called in our geography books — must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.

jag måste också medge att den europeiska unionen inte har rent mjöl i påsen när man säger: ni får inte göra så i framtiden. det är verkligen europeiska investerare som vinner mest på smaragdbältet, som skapats av nederländernas koloniala styre under de senaste 350 åren.
i also have to admit that the european union has no room to talk when it says that this must not happen again in the future, since it is european investors who are making the biggest profit out of indonesia, which was moulded by 350 years of dutch colonial administration.