Je was op zoek naar: smicker (Zweeds - Engels)

det är inget smicker utan jag menar det verkligen!
i am not just flattering him, i really mean it.

man försöker få ayatollorna att överge sina kärnvapenplaner med hjälp av smicker.
it is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.

att öppna öronen för kritik och stänga dem för smicker anser jag vara en klok regel.
in my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.

varje ledamot som framför sådant obscent smicker för folk med blod på händerna bör skämmas!
shame on any member who proclaims such obscene adulation of men of blood!

jag tror att ppe-gruppen ville försöka omvandla resolutionsförslaget till ett grovt smicker för patenteringsdirektivet .
i think it was the wish of the group of the european people' s party to attempt to transform this motion for a resolution into an advert for the patenting directive.

(en) herr talman! det nyligen genomförda arabiska toppmötet var mer smicker än innehåll.
mr president, the recent arab summit was more soap than substance.

aldrig förr har en större inställsamhet eller mer bedrägligt smicker när det gäller en offentlig institution uppvisats inom eu av statligt betalda journalister.
no greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the eu by publicly-paid journalists.

jag fann detta smicker absurt, då de värderingar jag värnar om, nämligen demokrati, mänskliga rättigheter och jämställdhet, av tradition har varit okända företeelser i saudiarabien.
i found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to saudi tradition.

det har därtill getts uttryck för en hel del - för mycket - beröm och smicker gentemot mig. jag hoppas att det inte ska stiga mig åt huvudet på ett otillbörligt sätt.
there has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: i trust it will not unduly go to my head.

slutligen, utan något smicker, måste jag tacka ordföranden i europeiska investeringsbanken ( eib) och hans kolleger för att de med sådan välvilja , beredvillighet och rent av sympati har velat samtala med mig , beakta denna kritik och svara på den , än genom att övertyga mig om att de hade rätt, än genom att godta den och med mig i stora drag utarbeta de svar som skulle lämnas.
finally, without any sycophancy whatsoever, i must thank the president of the european investment bank, and his colleagues, for the good will and indeed the warmth with which they undertook to discuss matters with me, to take on board and respond to criticisms, either convincing me of the legitimacy of their approach or accepting our comments and outlining with me appropriate solutions.