Je was op zoek naar: smickrande (Zweeds - Engels)

det är en ledningsgrupp med ett föga smickrande sällskap.
they are leaders with little to recommend them.

det är förstås en smickrande bild för karel van miert.
this is naturally a very nice image for karel van miert.

om inte så kommer våra väljares kommentarer att bli föga smickrande.
if it does not, our electorate’s opinion of us will be far from flattering.

herr talman! herr aznar har givit en smickrande bild av barcelona .
mr president, mr aznar gave us a rather flattering picture of the barcelona summit.

helt följdriktigt intar biltrafiken med bred marginal den föga smickrande förstaplatsen i enkäten.
not surprisingly, car traffic tops the poll as far and away the worst offender.

det är en mycket allvarlig och oroande situation, som inte är särskilt smickrande för någon .
it is a very serious and distressing situation which does nobody any great credit.

det var verkligen inte särskilt smickrande för usa med tanke på dess eget förflutna med rasism inom landet .
this certainly did not do it a particular service in view of its own record on racism in its own country.

det är närmast smickrande att rådet tar så allvarligt på våra betänkanden och vill diskutera dem på ett sådant sätt .
it is rather flattering that the council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.

jag skulle självfallet också vilja ta tillfället i akt och tacka talarna för deras alltför smickrande bedömning av mig .
naturally, i would also like to take advantage of this opportunity to thank all the speakers who have expressed their appreciation of my work, which is much too generous.

detta gamla talesätt, som inte är särskilt smickrande för mina landsmän, kan utökas till att omfatta hela europeiska unionen.
this old saying, none too complimentary to my compatriots, can be extended to cover the entire european union.

den positiva bedömningen bekräftades nyligen genom en mycket smickrande kommentar från revisionsrätten om det snabba och effektiva sätt på vilket byrån hittills har arbetat.
this positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the court of auditors about the prompt and effective way in which the agency has carried out its work to date.

snart kommer dessutom europeiska gemenskapernas revisionsrätts rapport om hur parlamentets partigrupper förvaltar sina finanser, och den kommer inte heller att vara smickrande för parlamentet .
in addition, a report by the court of auditors of the european communities is due shortly on the use of resources by parliament ' s political groups, and it is not a flattering picture.

i mitt land har vi sett viss olämplig lagstiftning: till exempel ville bruno gollnisch att skolornas kursplaner skulle inbegripa smickrande referenser till frankrikes koloniala verk.
in my country we have seen some inappropriate legislation: mr gollnisch, for instance, wanted school curricula to include flattering references to france's colonial work.

föredragande. - (en) herr talman! det är verkligen smickrande att tala inför en nästan folktom kammare!
rapporteur. - mr president, it is so hugely flattering to speak to an almost empty chamber!

det smickrar mig naturligtvis att ni jämför mig med påven .
i am of course flattered that you compare me with the pope.