Je was op zoek naar: smitta via blod (Zweeds - Engels)

den har monterat ned nationella gränskontroller och underlättat spridning av smitta via djur och livsmedel.
it has crossed national boundaries and facilitated the spread of disease via animals and foodstuffs.

rickettsioer överförs oftast av fästingar, men de kan också smitta via loppor, löss och kvalster.
most of the rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.

sjukdom som smittar via miljön
disease of environmental origin

patienten skall informeras om att det inte är visat att pågående antiretroviral behandling inklusive combivir minskar risken för överföring av hivinfektion genom sexuella kontakter eller genom smitta via blod.
patients should be advised that current antiretroviral therapy, including combivir, has not been proven to prevent the risk of transmission of hiv to others through sexual contact or contamination with blood.

riktlinjedokument om minimering av risken för tse- smitta via läkemedel riktlinjedokument om plasmaderivatläkemedel riktlinjedokument om användning av transgena djur vid framställning av biologiska humanläkemedel
concept paper on requirements for evaluation of new immunological ’adjuvants’ in vaccines

snarast möjligt meddelar den behöriga myndigheten om alla fall av överföring av smittämne via blod eller blodkomponenter,
notify the competent authority of any case of transmission of infectious agents by blood and blood components as soon as known;

i dag kan man av statistiken utläsa att salmonellasmitta och andra smittor via animaliska livsmedel uppvisar en långsamt sjunkande trend, medan smitta som överförs via vegetabilier faktiskt ökar.
statistics now indicate that salmonella infection and other animal food-borne infections are tending to decline slowly, while vegetable-borne infection is on the increase.

b) snarast möjligt meddelar den behöriga myndigheten om alla fall av överföring av smittämne via blod eller blodkomponenter,
(b) notify the competent authority of any case of transmission of infectious agents by blood and blood components as soon as known;

69 skydda andra människor telzir skyddar dig inte från att föra hiv vidare till andra människor, antingen genom sexuell kontakt eller via blod.
protect other people telzir will not stop you passing hiv infection on to other people, by having sex or by blood transfer.

patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom kontakt via blod eller sexuell kontakt.
patients should be advised that current anti-retroviral therapy does not cure hiv and has not been proven to prevent the transmission of hiv to others through blood or sexual contact.

ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt, vertikal överföring eller överföring via blod).
an epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)

utöver smittan via modern skulle det kunna finnas smitta via fälten , betet, gräset och liksom för fårets skrapie skulle vi få utdömda jordar, marker där prionerna skulle kapsla in sig och återkomma så snart man släppte dit kor.
in addition to maternal contamination, there may be transmission via the fields, the grazing land, the grass, and there may be badlands, as in the case of ovine scrapie, where the prion would be encysted and would return as soon as bovine animals were put to pasture there.

enligt uppgifter i pressen över hela europa finns det välgrundade skäl att misstänka att creutzfeldt-jakobs sjukdom, som drabbar människor, överförs via blod och blodprodukter.
according to press reports throughout europe, there are fundamental suspicions that creutzfeld-jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.

kaseiner, en komplex blandning som bildas i bröstkörtelvävnad av aminosyror som tillförs via blodet och som innehåller flera olika proteiner, fosfor och kalcium
a complex combination produced in mammary tissue from amino acids supplied by the blood. it contains several proteins, phosphorus, and calcium

efter ett besök av veterinärer från gemenskapen kunde dessa konstatera att djurhälsosituationen i förbundsrepubliken jugoslavien tycks kunna jämställas med den i länderna i gemenskapen, särskilt när det gäller sjukdomar som smittar via kött.
whereas, following a community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the federal republic of yugoslavia compares favourably with that in community countries particularly as regards disease transmissible through meat;

Övergången av anidulafungin via blod- hjärnbarriären var begränsad hos friska råttor; emellertid hos kanin med disseminerad candidiasis har dock anidulafungin visats passera blod- hjärnbarriären och minska svampmängden i hjärnan.
crossing of the blood-brain barrier by anidulafungin was limited in healthy rats; however, in rabbits with disseminated candidiasis, anidulafungin has been shown to cross the blood-brain barrier and reduce fungal burden in the brain.

i förenade kungariket är all blodgivning frivillig, men där finns det som vi har hört ingen plasma som kommer från brittiska givare av blodprodukter , på grund av den teoretiska risken att varianten creutzfeldt-jakobs sjukdom skall överföras via blodet .
in the united kingdom they are all voluntary but in the united kingdom, as we have heard, there is no plasma coming from uk donors for blood products because of the theoretical risk of variant cjd being transmitted by blood.